1
00:00:01,729 --> 00:00:04,432
[♪ Kemeriahan Marvel Studios
bermain]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
4
00:00:36,230 --> 00:00:39,467
[angin menderu]
5
00:00:45,204 --> 00:00:46,606
[menghela napas]
6
00:00:46,742 --> 00:00:51,050
[Yelena] Ada sesuatu
salah denganku.
7
00:00:54,853 --> 00:00:56,286
Sebuah kekosongan.
8
00:01:00,250 --> 00:01:03,557
Saya pikir itu dimulai
ketika adikku meninggal,
9
00:01:03,692 --> 00:01:07,132
tapi sekarang terasa
menyukai sesuatu yang lebih besar.
10
00:01:09,670 --> 00:01:13,028
Hanya... kosong.
11
00:01:22,916 --> 00:01:24,644
Atau mungkin aku hanya bosan.
12
00:01:27,218 --> 00:01:29,451
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
13
00:01:41,425 --> 00:01:42,464
Huhu.
14
00:01:43,362 --> 00:01:45,599
[keduanya mendengus]
15
00:01:48,807 --> 00:01:49,741
[Yelena mengerang]
16
00:01:49,877 --> 00:01:51,142
Mereka mengirimiku pekerjaan,
17
00:01:51,277 --> 00:01:52,842
Saya masuk, keluar,
kamu tahu?
18
00:01:52,977 --> 00:01:56,676
[penjaga berteriak]
19
00:01:58,179 --> 00:01:59,646
[tembakan senjata]
20
00:02:00,581 --> 00:02:02,451
Saya menjalankan bisnis pembersihan.
21
00:02:04,348 --> 00:02:07,324
Minggu ini, Malaysia.
Minggu depan, siapa yang tahu?
22
00:02:08,728 --> 00:02:12,054
Aku berpikir untuk melemparkan diriku sendiri
bekerja adalah jawabannya.
23
00:02:14,225 --> 00:02:17,165
Tapi aku tidak fokus,
dan aku tidak senang,
24
00:02:17,301 --> 00:02:18,867
dan aku tidak punya tujuan.
25
00:02:19,002 --> 00:02:23,674
Dan tanpa tujuan, aku hanya
hanyut seperti sungai...
26
00:02:23,809 --> 00:02:25,177
[tembakan senjata]
27
00:02:27,815 --> 00:02:29,577
atau seperti daun tua.
28
00:02:31,218 --> 00:02:33,018
Atau seperti daun tua
di sungai.
29
00:02:33,154 --> 00:02:35,011
Menurutmu mana yang lebih baik--
'Hei!
30
00:02:35,956 --> 00:02:37,551
Anda tidak mendengarkan saya.
31
00:02:37,687 --> 00:02:39,954
Ini seperti pikiranmu
ada di tempat lain.
32
00:02:40,089 --> 00:02:41,424
[merengek]
33
00:02:41,559 --> 00:02:43,625
Ya, terserah.
Anda tidak berguna bagi saya kecuali
34
00:02:43,760 --> 00:02:47,199
kamu bisa membuatku melewati itu
benda pengenalan wajah.
35
00:02:48,228 --> 00:02:49,828
[menghela napas]
36
00:02:50,297 --> 00:02:51,632
[penjaga berseru]
37
00:02:56,005 --> 00:02:57,242
[terkesiap]
38
00:02:58,106 --> 00:02:59,240
Halo.
39
00:02:59,376 --> 00:03:01,609
Bisakah Anda membantu saya masuk ke sana?
40
00:03:02,880 --> 00:03:03,743
TIDAK?
41
00:03:04,145 --> 00:03:05,315
MM.
42
00:03:05,451 --> 00:03:07,551
Anda punya masalah sendiri,
Saya rasa.
43
00:03:08,454 --> 00:03:10,722
Yah, tidak disebutkan caranya
untuk menghancurkan bukti
44
00:03:10,857 --> 00:03:12,087
dalam tugas.
45
00:03:12,222 --> 00:03:13,221
Ini akan menjadi berantakan.
46
00:03:13,356 --> 00:03:15,194
[teknologi lab] Berhenti di situ!
47
00:03:21,998 --> 00:03:23,225
Hai.
48
00:03:24,195 --> 00:03:26,628
Nah, itu adalah wajah
yang dapat membuka pemindai.
49
00:03:26,764 --> 00:03:28,130
Apakah Valentina mengirimmu?
50
00:03:28,265 --> 00:03:30,599
Penelitian ini adalah properti
dari Grup OXE.
51
00:03:30,735 --> 00:03:32,035
Kamu akan memberitahuku
52
00:03:32,170 --> 00:03:33,709
-Saya tidak mengerti.
-Kamu tidak mengerti.
53
00:03:33,845 --> 00:03:35,346
-Kami telah membuat terobosan.
-Anda telah membuat terobosan.
54
00:03:35,481 --> 00:03:36,709
-Ini akan mengubah dunia.
-Tidak tidak tidak.
55
00:03:36,845 --> 00:03:38,350
-Itu bisa mengakhiri dunia.
-Blah, bla, bla.
56
00:03:38,485 --> 00:03:40,850
Valentina tidak
memahami apa yang terjadi di sini.
57
00:03:40,986 --> 00:03:42,587
Ssst, sst, sst.
58
00:03:42,723 --> 00:03:45,356
Dengar, salahkan pemerintah AS
untuk penyelidikan sial mereka.
59
00:03:45,491 --> 00:03:48,159
Sekarang kita harus menyingkirkannya
dari semua hal ini.
60
00:03:48,295 --> 00:03:49,824
Apakah menurut Anda
Saya suka menerima pesanan?
61
00:03:49,960 --> 00:03:52,988
Beralih dari satu pekerjaan ke pekerjaan lainnya
hal yang sama sepanjang waktu?
62
00:03:53,124 --> 00:03:55,696
Jangan lakukan itu.
Saya tidak akan melakukan itu.
63
00:03:59,039 --> 00:04:00,536
Selalu berjuang untuk mendapatkan senjata.
64
00:04:01,667 --> 00:04:02,674
[teknisi lab] Ya Tuhan.
65
00:04:02,809 --> 00:04:04,606
[tembakan]
66
00:04:06,012 --> 00:04:07,769
Anda menembak, saya menghindar.
67
00:04:07,904 --> 00:04:09,380
[teknisi lab] Ya Tuhan.
68
00:04:10,448 --> 00:04:12,977
Beritahu Valentina
dia membuat kesalahan.
69
00:04:13,879 --> 00:04:15,578
-[mendengus]
-[suara tembakan]
70
00:04:15,714 --> 00:04:16,847
[seru teknisi laboratorium]
71
00:04:16,983 --> 00:04:18,389
Kalian tidak akan pernah bisa
bertujuan untuk omong kosong.
72
00:04:22,260 --> 00:04:23,959
Selalu terjadi kerusakan tambahan.
73
00:04:24,094 --> 00:04:26,196
[keduanya mendengus]
74
00:04:26,331 --> 00:04:28,463
Anda mencoba mengatakannya
kata-kata terakhirmu.
75
00:04:28,599 --> 00:04:30,331
Project Sentry tidak
apa yang dia pikirkan.
76
00:04:30,467 --> 00:04:32,394
Tapi kamu mulai tertidur.
77
00:04:32,530 --> 00:04:33,595
[menyeru]
78
00:04:33,730 --> 00:04:35,032
[tembakan]
79
00:04:35,566 --> 00:04:36,638
Oh...
80
00:04:37,810 --> 00:04:39,069
[menghela napas]
81
00:04:39,978 --> 00:04:41,280
Oh sial.
82
00:04:42,081 --> 00:04:44,107
Aku membutuhkan wajah itu.
83
00:04:45,851 --> 00:04:47,076
Oke.
84
00:04:47,212 --> 00:04:49,387
Tugasnya adalah--
Tunggu. Tunggu sebentar.
85
00:04:51,154 --> 00:04:53,017
[penonton berteriak]
86
00:04:54,456 --> 00:04:56,295
Tugas selesai.
87
00:04:57,523 --> 00:04:58,726
Apa selanjutnya?
88
00:05:06,769 --> 00:05:08,496
[wartawan]
Perwakilan Barnes,
89
00:05:08,632 --> 00:05:10,705
sebagai anggota kongres baru,
ada kata-kata pada sidang hari ini?
90
00:05:10,841 --> 00:05:13,335
Ya, bukan aku
pada komite pemakzulan,
91
00:05:13,470 --> 00:05:18,208
tapi rumor kesalahan
adalah, um, sangat mengkhawatirkan.
92
00:05:18,344 --> 00:05:22,844
Mereka, eh, sangat,
sangat memprihatinkan dan mengkhawatirkan.
93
00:05:22,979 --> 00:05:24,189
Dan, eh, menurutku begitu
94
00:05:24,325 --> 00:05:26,182
konstituen saya di Brooklyn
pantas mendapatkan yang lebih baik,
95
00:05:26,317 --> 00:05:28,327
jadi kita-kita akan mendapatkannya
sampai ke dasar ini,
96
00:05:28,462 --> 00:05:32,397
um... [berdeham]
...masalah yang mengkhawatirkan.
97
00:05:32,965 --> 00:05:33,789
Terima kasih.
98
00:05:33,924 --> 00:05:35,690
[wartawan berteriak-teriak]
99
00:05:35,825 --> 00:05:37,128
[palu membenturkan]
100
00:05:37,264 --> 00:05:39,261
[anggota kongres] Sekarang, hari ini,
panitia sedang rapat
101
00:05:39,396 --> 00:05:41,869
untuk memeriksa pejabat ini
yang duduk di depanmu.
102
00:05:42,005 --> 00:05:45,476
Pasal pemakzulan
telah diajukan terhadapnya.
103
00:05:45,611 --> 00:05:48,546
Dan saat kita memilih
mendukung pemakzulan,
104
00:05:48,681 --> 00:05:51,073
dia akan disingkirkan
dari jabatannya secara permanen.
105
00:05:51,209 --> 00:05:53,409
Silakan sebutkan nama Anda
sebagai catatan.
106
00:05:54,012 --> 00:05:56,511
Valentina Allegra de Fontaine.
107
00:05:56,647 --> 00:05:57,981
Mm-hmm.
108
00:05:58,117 --> 00:06:00,051
-Eh, Nona Fontaine--
-[Valentina] Tidak.
109
00:06:00,186 --> 00:06:03,258
Itu "de Fontaine."
Anda lupa "de."
110
00:06:03,394 --> 00:06:05,387
Tuan Anderson, misalnya,
111
00:06:05,523 --> 00:06:09,901
adalah Menteri Pertahanan,
bukan sekretaris "pertahanan".
112
00:06:10,037 --> 00:06:11,093
[peserta tertawa]
113
00:06:11,229 --> 00:06:13,028
[anggota kongres]
Nona de Fontaine.
114
00:06:13,163 --> 00:06:15,031
Pada saat ini,
kamu sedang melayani
115
00:06:15,167 --> 00:06:16,808
sebagai direktur CIA,
benar?
116
00:06:16,943 --> 00:06:18,368
Itu benar.
117
00:06:18,504 --> 00:06:20,174
Dan sebelum itu, kamu adalah kamu
ketua dewan
118
00:06:20,310 --> 00:06:21,644
dari Grup OXE?
119
00:06:21,779 --> 00:06:24,839
Ya. Meskipun, saya sudah sepenuhnya
divestasi pada OXE
120
00:06:24,975 --> 00:06:26,442
sejak menjabat.
121
00:06:26,578 --> 00:06:30,211
Saya sekarang duduk di papan
kapasitas bimbingan strategis.
122
00:06:30,347 --> 00:06:34,118
Dan mengikuti
panduan strategis ini,
123
00:06:34,254 --> 00:06:36,527
Grup OXE
mempertahankan kepemilikan yang signifikan
124
00:06:36,662 --> 00:06:39,429
di laboratorium yang tidak diatur
di luar negeri
125
00:06:39,565 --> 00:06:41,991
dan dikabarkan
eksperimen manusia.
126
00:06:42,127 --> 00:06:44,534
Semua bagian
dari operasi ilegal
127
00:06:44,669 --> 00:06:49,331
untuk mengembangkan milikmu sendiri
super... orang.
128
00:06:50,101 --> 00:06:52,336
Bolehkah saya berbicara sekarang, Anggota Kongres?
129
00:06:52,472 --> 00:06:53,905
Ya.
130
00:06:54,041 --> 00:06:55,909
Pertama-tama,
Saya tidak punya waktu
131
00:06:56,044 --> 00:06:59,044
untuk menghibur rumor ini
dan gosip ini.
132
00:06:59,179 --> 00:07:02,211
Saat ini, ada
beberapa negara nakal
133
00:07:02,347 --> 00:07:05,481
dengan teknologi
itu jauh melebihi milik kita.
134
00:07:05,616 --> 00:07:08,293
Dan Anda akan mengingatnya
presiden terakhir kita berubah menjadi
135
00:07:08,428 --> 00:07:11,329
merah cerah
monster manusia super
136
00:07:11,464 --> 00:07:13,663
siapa yang hampir
menghancurkan kota ini.
137
00:07:15,867 --> 00:07:19,335
Avengers tidak
berjalan melewati pintu itu.
138
00:07:19,470 --> 00:07:22,935
Kami tidak memiliki pahlawan yang dapat diandalkan.
139
00:07:23,071 --> 00:07:26,775
Itulah sebabnya
tanggung jawab ada pada saya, pada kita,
140
00:07:26,910 --> 00:07:30,380
pemerintah Amerika,
untuk melindungi warganya.
141
00:07:30,515 --> 00:07:31,773
-Dan kamu tahu...
-[poni palu]
142
00:07:31,908 --> 00:07:33,109
Nyonya Direktur.
143
00:07:33,245 --> 00:07:34,382
...apa pun yang telah saya lakukan
dalam peranku,
144
00:07:34,518 --> 00:07:36,486
baik di OXE atau di CIA,
145
00:07:36,622 --> 00:07:39,951
telah dilakukan
dengan tujuan itu dalam pikiran.
146
00:07:40,087 --> 00:07:41,659
-[poni palu]
-Pesanan. Nyonya Direktur.
147
00:07:41,795 --> 00:07:45,088
Saya secara resmi menolak
pasal-pasal pemakzulan ini.
148
00:07:45,224 --> 00:07:47,959
Ini adalah partisan
buang-buang waktu.
149
00:07:48,095 --> 00:07:49,324
Dan perburuanmu
akan muncul kosong,
150
00:07:49,459 --> 00:07:52,161
tidak peduli berapa banyak
sudut dan celah
151
00:07:52,297 --> 00:07:54,038
kamu terjadi
untuk memasukkan hidungmu ke dalam.
152
00:07:54,173 --> 00:07:55,563
Jadi kamu tidak keberatan
153
00:07:55,698 --> 00:07:58,141
jika panitia ini terus berlanjut
penyelidikan ini?
154
00:07:58,276 --> 00:08:00,303
Oh, tentu saja tidak.
155
00:08:01,981 --> 00:08:03,205
Kotoran.
156
00:08:03,341 --> 00:08:05,309
Kita harus mendapatkan semua ini
keluar dari sini secepatnya.
157
00:08:05,444 --> 00:08:07,452
Ya. Sejauh ini mereka telah menghapusnya
semua studi kasus...
158
00:08:07,588 --> 00:08:09,612
Oke, singkirkan saja
dari anak-anak yang digantung
159
00:08:09,747 --> 00:08:12,649
itu bisa membuat saya dimakzulkan
atau memasukkanku ke penjara federal.
160
00:08:12,784 --> 00:08:14,086
Menyalin. Tidak ada penjara.
161
00:08:14,222 --> 00:08:16,493
Bagaimana dengan operasi bayangan kita
di lapangan?
162
00:08:16,629 --> 00:08:18,257
Apakah semua jalan keluar itu
terikat?
163
00:08:18,393 --> 00:08:21,360
Nah, ujungnya diikat ya,
tapi talinya terbakar.
164
00:08:21,495 --> 00:08:22,466
Apa?
165
00:08:22,601 --> 00:08:24,735
Bisakah kamu
katakan saja biasa saja?
166
00:08:24,870 --> 00:08:27,865
Oke, um, satu agen
meledakkan seluruh laboratorium
167
00:08:28,001 --> 00:08:29,402
di tengah Kuala Lumpur.
168
00:08:29,537 --> 00:08:30,573
Apa pun.
169
00:08:30,709 --> 00:08:32,170
Melakukan tugas baru
dikirim keluar?
170
00:08:32,305 --> 00:08:34,612
Ya, Bu.
Semua kecuali satu sudah check in.
171
00:08:36,314 --> 00:08:37,539
Dimana dia?
172
00:08:38,175 --> 00:08:40,475
[penonton tertawa, mengunyah]
173
00:08:42,320 --> 00:08:44,048
Itu Brezhnev.
174
00:08:44,184 --> 00:08:45,617
Orang-orang itu
dengan ombak kecil.
175
00:08:45,752 --> 00:08:47,458
Minggir dari hadapanku.
176
00:08:47,594 --> 00:08:49,688
-Keluar dari--
-[bel pintu berbunyi]
177
00:08:49,824 --> 00:08:52,062
Saya mengklik "pergi di teras."
178
00:08:52,197 --> 00:08:53,589
[bel pintu berbunyi]
179
00:08:53,724 --> 00:08:57,831
Kehendak "bawahan" Anda
dilaporkan ke markas DoorDash.
180
00:08:57,967 --> 00:09:00,099
[Yelena]
Alexei, ini aku. Buka.
181
00:09:03,075 --> 00:09:04,367
Yelena?
182
00:09:06,947 --> 00:09:08,173
Tunggu!
183
00:09:19,223 --> 00:09:20,857
[menghela napas]
184
00:09:21,760 --> 00:09:24,796
"Melindungimu
dari malam yang membosankan."
185
00:09:25,398 --> 00:09:27,227
-Hmm.
-[pintu terbuka]
186
00:09:27,829 --> 00:09:30,668
Yelena! Senang bertemu denganmu.
187
00:09:31,862 --> 00:09:33,104
Hai ayah.
188
00:09:33,240 --> 00:09:35,106
Maaf sudah menunggu.
189
00:09:35,242 --> 00:09:37,801
Aku sedang menerima telepon penting.
190
00:09:37,936 --> 00:09:39,404
Sangat rahasia.
191
00:09:40,140 --> 00:09:43,109
Sudah berapa lama, ya?
Setahun?
192
00:09:44,179 --> 00:09:47,311
Wow, ya, menurutku--
Saya kira itu sudah terjadi.
193
00:09:48,545 --> 00:09:50,846
Kamu-- Kamu sedang sibuk
dengan pekerjaan?
194
00:09:50,981 --> 00:09:52,281
Oh ya.
195
00:09:52,417 --> 00:09:56,086
Ya, banyak, eh...
banyak pekerjaan.
196
00:09:56,221 --> 00:09:58,887
-Saya juga.
-Terlalu banyak setrika yang terbakar.
197
00:09:59,023 --> 00:10:01,127
Eh, keamanan.
198
00:10:01,828 --> 00:10:03,129
Bisnis limusinku.
199
00:10:03,264 --> 00:10:04,994
Anda tidak akan percaya
orang-orang penting
200
00:10:05,130 --> 00:10:06,671
Saya bertemu mengemudi. [terkekeh]
201
00:10:07,441 --> 00:10:09,865
Jadi kamu... kamu merasa puas?
202
00:10:10,000 --> 00:10:11,242
Oh ya.
203
00:10:11,378 --> 00:10:13,677
Ya, sangat penuh, sangat penuh.
204
00:10:13,813 --> 00:10:16,844
Pindah ke DC,
keputusan terbaik yang pernah saya buat.
205
00:10:16,980 --> 00:10:18,440
Bukankah ini secara teknis
Baltimore?
206
00:10:18,575 --> 00:10:20,980
Tidak. Baltimore mulai
blok berikutnya berakhir.
207
00:10:21,115 --> 00:10:22,883
-Oh.
-Tapi kenapa kamu menanyakan ini?
208
00:10:23,019 --> 00:10:25,723
Apa, eh--
Apa yang membawamu ke sini?
209
00:10:25,858 --> 00:10:31,496
Uh, aku-- aku ingin bicara
untukmu tentang Valentina.
210
00:10:31,631 --> 00:10:35,393
[terkekeh] Oke.
Tugas baru.
211
00:10:35,528 --> 00:10:37,601
Anda datang ke Penjaga Merah.
Anda ingin sedikit bantuan.
212
00:10:37,737 --> 00:10:41,434
Eh, tidak, aku--
Saya pikir saya akan berhenti.
213
00:10:41,569 --> 00:10:42,773
Apa?
214
00:10:44,043 --> 00:10:46,568
Saya akan membakar kota
ke tanah untuk bekerja untuknya.
215
00:10:46,703 --> 00:10:49,103
Apa? Anda baru saja berkata
kamu terpenuhi.
216
00:10:49,238 --> 00:10:50,239
Lena, aku berbohong.
217
00:10:50,374 --> 00:10:51,248
Lihatlah sekelilingmu.
aku sengsara.
218
00:10:51,384 --> 00:10:52,613
Berikan aku nomor teleponnya.
219
00:10:52,749 --> 00:10:54,015
-Mustahil.
-Berikan padaku.
220
00:10:54,150 --> 00:10:56,413
-Alexei, berhenti, berhenti.
-Aku meneleponnya. saya menggunakan--
221
00:10:57,552 --> 00:10:58,684
Lena!
222
00:10:58,820 --> 00:11:00,824
Lena, ada apa?
223
00:11:01,560 --> 00:11:02,956
Cahaya di dalam dirimu redup
224
00:11:03,092 --> 00:11:05,158
bahkan oleh
standar Eropa Timur.
225
00:11:06,458 --> 00:11:07,926
Aku baru saja bertanya-tanya,
kamu tahu,
226
00:11:08,061 --> 00:11:12,495
seperti, apa... maksudnya?
227
00:11:13,899 --> 00:11:15,299
Dalam semua ini?
228
00:11:15,435 --> 00:11:18,569
Inti dari pekerjaan
adalah ketenaran dan kekayaan.
229
00:11:19,306 --> 00:11:21,642
Keberuntungan membeli teman,
dan cinta,
230
00:11:21,778 --> 00:11:24,109
dan banyak pakaian keren.
231
00:11:24,245 --> 00:11:25,707
-Oke. Terima kasih.
-Oke, oke--
232
00:11:25,842 --> 00:11:27,378
-Tidak, sudahlah. Tidak apa-apa.
-Tidak tidak tidak. Oke.
233
00:11:27,513 --> 00:11:30,044
Kamu-kamu ingin tahu
kapan aku benar-benar bahagia?
234
00:11:30,179 --> 00:11:32,053
Ya, tolong.
235
00:11:33,893 --> 00:11:38,290
Saat aku mengabdi pada negaraku
sebagai pahlawan.
236
00:11:39,026 --> 00:11:41,696
Menyelamatkan warga sipil di jalanan.
237
00:11:41,832 --> 00:11:43,894
Disemangati oleh orang banyak.
238
00:11:44,029 --> 00:11:46,529
Dipuja seperti dewa.
239
00:11:47,373 --> 00:11:49,301
[berbicara bahasa Rusia]
240
00:11:50,268 --> 00:11:52,502
Tidak ada panggilan yang lebih tinggi.
241
00:11:54,739 --> 00:11:57,344
Kakakmu mengerti
sesuatu tentang itu.
242
00:11:57,480 --> 00:11:58,674
Mm-mmm.
243
00:11:58,809 --> 00:12:02,248
Mungkin sudah waktunya
bahwa Anda mengikuti jalannya.
244
00:12:05,592 --> 00:12:07,649
Kenapa kamu punya
foto ini keluar?
245
00:12:13,057 --> 00:12:15,063
Kami sangat buruk.
246
00:12:16,126 --> 00:12:17,428
Anda bahagia.
247
00:12:18,900 --> 00:12:20,629
Aku akan membuatkanmu sesuatu.
248
00:12:21,898 --> 00:12:26,534
Kau tahu, aku masih
prajurit super di masa jayanya.
249
00:12:26,669 --> 00:12:28,270
Mungkin Anda bisa
mengucapkan kata-kata yang baik
250
00:12:28,405 --> 00:12:31,642
dengan Valentina untukku, ya?
251
00:12:31,778 --> 00:12:36,711
Oke, Val. Melapor untuk bertugas.
Apa tugasku selanjutnya?
252
00:12:36,846 --> 00:12:39,515
Terima kasih Bu Belova.
Saya mulai khawatir.
253
00:12:39,651 --> 00:12:42,690
Namun setelah ini,
Aku-- Aku butuh uang kembalian.
254
00:12:42,826 --> 00:12:44,125
[Valentina] Oh, benarkah?
255
00:12:44,260 --> 00:12:48,430
Ya, mungkin sesuatu
lebih banyak menghadap publik.
256
00:12:48,565 --> 00:12:49,424
Menarik.
257
00:12:49,560 --> 00:12:51,763
Yelena sudah siap
untuk close-upnya?
258
00:12:51,898 --> 00:12:53,266
[terkekeh]
259
00:12:53,401 --> 00:12:56,002
Ya, ini saja
tidak bekerja untuk saya lagi.
260
00:12:56,137 --> 00:12:57,369
[Valentina menghela nafas] Baiklah,
261
00:12:57,504 --> 00:12:59,304
kamu tahu aku cinta
mempromosikan wanita.
262
00:12:59,440 --> 00:13:02,709
Anda menyelesaikan ini
tugas terakhir untuk OXE,
263
00:13:02,845 --> 00:13:04,112
dan Anda punya kesepakatan.
264
00:13:05,076 --> 00:13:06,312
Oke?
265
00:13:07,913 --> 00:13:09,150
Oke.
266
00:13:10,980 --> 00:13:12,715
[Valentina]
Ada fasilitas gudang,
267
00:13:12,851 --> 00:13:16,522
sebuah brankas, dibangun satu mil di bawah
ke gunung.
268
00:13:16,658 --> 00:13:21,228
Ini menyimpan semua OXE Group
aset paling sensitif.
269
00:13:21,363 --> 00:13:23,430
Intel masuk
itu agen nakal
270
00:13:23,565 --> 00:13:25,693
dengan atribut
dirancang dengan sempurna untuk merampokku
271
00:13:25,828 --> 00:13:30,973
bermaksud untuk...
baiklah, rampok aku.
272
00:13:31,109 --> 00:13:33,208
aku membutuhkanmu
untuk mengikuti target di dalam
273
00:13:33,343 --> 00:13:36,738
dan cari tahu
apa yang ingin dia curi.
274
00:13:36,873 --> 00:13:39,209
Saya akan menambahkan biometrik Anda
ke sistem.
275
00:13:39,344 --> 00:13:40,848
Anda akan memiliki akses penuh.
276
00:13:40,984 --> 00:13:43,184
-[alarm berbunyi]
-[pintu mendesis]
277
00:13:43,320 --> 00:13:44,955
Setelah Anda menilai
apa yang dicuri,
278
00:13:45,091 --> 00:13:48,123
Anda boleh melakukannya
untuk berhenti pada pandangan.
279
00:13:49,387 --> 00:13:50,986
Lalu, tidak masalah.
280
00:13:51,122 --> 00:13:53,095
Anda tahu, kami dapat menemukan Anda
beberapa materi "orang baik".
281
00:13:57,864 --> 00:14:00,597
Sederhana saja.
Itu hanya satu target kecil...
282
00:14:01,332 --> 00:14:02,533
dan selesai.
283
00:15:12,775 --> 00:15:14,407
[keduanya mendengus]
284
00:15:20,212 --> 00:15:21,447
Apa yang terjadi?
285
00:15:28,123 --> 00:15:29,690
Kamu bahkan bukan targetku.
286
00:15:29,825 --> 00:15:31,160
Kamu milikku.
287
00:15:56,315 --> 00:15:57,714
Aku di sini bukan untukmu.
288
00:16:15,906 --> 00:16:17,602
[menghela nafas] Itu dia.
289
00:16:18,038 --> 00:16:19,139
Sekarang apa?
290
00:16:19,274 --> 00:16:21,309
[Ava] Oh, lupakan dirimu sendiri.
291
00:16:34,186 --> 00:16:35,422
[Yelena berteriak]
292
00:16:38,128 --> 00:16:40,064
[Ava] Jangan menghalangiku.
293
00:16:42,260 --> 00:16:43,496
[Pejalan kaki mengerang]
294
00:17:16,899 --> 00:17:18,696
[keduanya tegang]
295
00:17:35,687 --> 00:17:37,154
[tembakan senjata]
296
00:17:43,862 --> 00:17:46,097
[orang asing muntah-muntah]
297
00:17:58,173 --> 00:18:00,107
[orang asing mengerang]
298
00:18:00,242 --> 00:18:03,378
Apakah dia benar-benar mati? Oh...
299
00:18:12,453 --> 00:18:15,555
Wah. Tidak. Hai. Hai. [terkekeh]
300
00:18:16,852 --> 00:18:18,723
[tergagap] Aku-- Aku Bob.
301
00:18:21,868 --> 00:18:24,102
[♪ musik jazz diputar]
302
00:18:26,933 --> 00:18:29,436
[Valentina] Ya, ini
borgol Chitauri.
303
00:18:29,571 --> 00:18:31,301
Dipulihkan dari
Pertempuran New York
304
00:18:31,437 --> 00:18:32,801
oleh responden pertama.
305
00:18:32,937 --> 00:18:34,310
Mereka datang
dengan properti baru.
306
00:18:34,445 --> 00:18:36,911
Hanya mengingatkan kita bahwa,
tentu saja, kami berjuang,
307
00:18:37,047 --> 00:18:38,279
tapi kemudian kita bangkit kembali.
308
00:18:38,414 --> 00:18:40,314
-Ya, benar.
-Aku menyukainya. Ya.
309
00:18:40,449 --> 00:18:42,451
-Itu menginspirasi.
-Oh. [terkekeh]
310
00:18:42,987 --> 00:18:44,184
Terima kasih, Anggota Kongres.
311
00:18:44,320 --> 00:18:46,157
Saya sangat senang Anda ada di sini.
312
00:18:46,292 --> 00:18:49,293
Ya, ini
acara palsu yang indah, Val.
313
00:18:50,229 --> 00:18:51,653
"Respon Pertama
Dana Keluarga.”
314
00:18:51,788 --> 00:18:53,498
-Ya.
-Itu lucu.
315
00:18:53,633 --> 00:18:54,859
Imut-imut? Oh.
316
00:18:54,995 --> 00:18:56,930
Hal ini tidak akan mempengaruhi perolehan suara
cukup untuk menyelamatkanmu.
317
00:18:57,066 --> 00:18:59,326
Oh. [terkekeh]
318
00:19:00,096 --> 00:19:01,937
Oke. Jadi, bisakah kamu pergi
tangkap dia, Mel?
319
00:19:02,073 --> 00:19:03,539
-Ya.
-Terima kasih.
320
00:19:03,674 --> 00:19:07,201
Propaganda Avenger yang mencolok ini
berbau keputusasaan.
321
00:19:07,337 --> 00:19:10,075
Jika Anda benar-benar berpikir seperti itu,
kamu tidak akan berada di sini.
322
00:19:10,211 --> 00:19:11,679
Anda takut
323
00:19:11,815 --> 00:19:14,446
karena penyelidikanmu
kantor saya menjadi bersih.
324
00:19:14,581 --> 00:19:16,452
-Hmm. Bersih sekali.
-Mm-hmm.
325
00:19:16,587 --> 00:19:19,151
Hampir seperti seseorang
dengan panik telah menyingkirkannya
326
00:19:19,287 --> 00:19:20,486
dari semua bukti.
327
00:19:20,622 --> 00:19:22,824
Atau seperti seseorang
sangat tidak bersalah.
328
00:19:22,960 --> 00:19:24,394
Tanpa bukti,
329
00:19:24,530 --> 00:19:26,820
masalah pemakzulan ini
berjalan pada waktu pinjaman.
330
00:19:26,956 --> 00:19:28,060
[fotografer] Eh, permisi.
331
00:19:28,195 --> 00:19:29,431
Berbalik.
332
00:19:30,032 --> 00:19:31,331
Oh. [tertawa]
333
00:19:31,466 --> 00:19:32,797
-Betapa hebatnya.
-Oh terima kasih.
334
00:19:32,932 --> 00:19:34,901
-Terima kasih banyak.
-Terima kasih banyak.
335
00:19:35,036 --> 00:19:36,306
Ah...
336
00:19:41,110 --> 00:19:42,446
Bagaimana menurut anda?
337
00:19:42,582 --> 00:19:43,643
Oh.
338
00:19:44,445 --> 00:19:45,573
-Hai.
-Mel, kan?
339
00:19:45,708 --> 00:19:47,251
-Mm-hmm.
-Mm.
340
00:19:47,386 --> 00:19:50,045
Ini semua pasti terlihat seperti itu
sejarah kuno untukmu.
341
00:19:51,353 --> 00:19:52,948
Anda tahu, kata Kierkegaard
342
00:19:53,084 --> 00:19:55,688
hidup itu hanya bisa
dipahami secara terbalik.
343
00:19:56,853 --> 00:19:58,586
-Sangat benar.
-Apakah itu?
344
00:19:58,722 --> 00:20:00,259
Sebenarnya aku tidak tahu.
345
00:20:00,395 --> 00:20:01,661
Tapi kedengarannya bagus.
346
00:20:01,796 --> 00:20:03,825
Dia percaya itu
itu terserah individu
347
00:20:03,960 --> 00:20:06,127
-untuk menciptakan nilai.
-Hmm.
348
00:20:09,771 --> 00:20:12,500
Saya tahu siapa Anda
dan apa yang kamu lakukan.
349
00:20:12,635 --> 00:20:13,810
Apa yang saya lakukan?
350
00:20:13,945 --> 00:20:15,178
Anda sedang mengerjakan saya.
351
00:20:15,314 --> 00:20:17,446
Anda mencoba untuk mendapatkan saya
di sisimu.
352
00:20:18,850 --> 00:20:20,313
Oke, lihat. saya...
353
00:20:20,448 --> 00:20:22,182
K-Kamu bilang kamu tahu siapa aku.
354
00:20:22,317 --> 00:20:23,784
Jadi, kamu tahu ceritaku,
355
00:20:23,919 --> 00:20:27,115
dan kamu tahu aku tidak punya
pilihan untuk siapa saya bekerja.
356
00:20:27,650 --> 00:20:29,227
Tapi kamu melakukannya.
357
00:20:31,429 --> 00:20:33,026
Aku harus menjaga Valentina
sesuai jadwal.
358
00:20:33,161 --> 00:20:34,459
[menghela nafas] Oh.
359
00:20:34,595 --> 00:20:36,792
Apa ini? Ini sampahmu?
360
00:20:36,927 --> 00:20:39,134
-Ini kartu namaku.
-Oh.
361
00:20:39,270 --> 00:20:40,900
Jika Anda memerlukan bantuan atau,
362
00:20:41,036 --> 00:20:43,738
kamu tahu, kamu ingin berbagi
beberapa bukti rahasia yang tersembunyi.
363
00:20:43,874 --> 00:20:44,939
Ah.
364
00:20:45,075 --> 00:20:46,706
Oke. Selamat tinggal.
365
00:20:51,179 --> 00:20:52,381
Siapa kamu?
366
00:20:52,516 --> 00:20:54,649
Aku-- Aku Bob. Aku sudah bilang padamu.
aku, eh...
367
00:20:55,218 --> 00:20:56,516
Ya. [terkekeh] Bob.
368
00:20:56,652 --> 00:20:58,045
Yesus Kristus.
Berhentilah mengucapkan "Bob".
369
00:20:58,180 --> 00:20:59,713
-Siapa yang mengirimmu, Bob?
-[Bob] Tidak ada.
370
00:20:59,849 --> 00:21:01,554
Mengapa saya dikirim?
371
00:21:01,690 --> 00:21:03,184
Apakah kalian semua--
Anda semua dikirim?
372
00:21:03,319 --> 00:21:05,055
[Ava] Oke, saya tidak yakin
apa yang terjadi di sini,
373
00:21:05,191 --> 00:21:06,660
tapi kalian semua melelahkan
dan pekerjaanku sudah selesai, jadi--
374
00:21:06,796 --> 00:21:09,532
Ah, tapi kamu lihat pekerjaanku
adalah mengawasimu.
375
00:21:09,667 --> 00:21:11,532
Jadi, tidak, kamu tidak akan pergi
dimanapun lagi.
376
00:21:11,668 --> 00:21:13,762
Jadi, kamu menyimpannya
mengawasinya, ya?
377
00:21:13,898 --> 00:21:15,063
Itu adalah sampul yang setengah layak
378
00:21:15,199 --> 00:21:16,866
untuk seseorang yang mencuri aset
dari OXE.
379
00:21:17,001 --> 00:21:19,541
Saya tidak mencuri.
Dia mencuri.
380
00:21:23,980 --> 00:21:25,316
[menghela napas]
381
00:21:27,082 --> 00:21:28,114
Oke.
382
00:21:28,916 --> 00:21:31,947
Jelas kita memiliki semuanya
bekerja untuk Valentina
383
00:21:32,083 --> 00:21:34,351
dalam beberapa jenis
kapasitas operasi bayangan.
384
00:21:34,486 --> 00:21:35,886
Ya. Jadi?
385
00:21:36,022 --> 00:21:37,827
Jadi semua hal ini
adalah rahasia OXE.
386
00:21:37,963 --> 00:21:39,397
Tapi kita juga.
387
00:21:39,532 --> 00:21:41,964
Yang membuat kita menjadi liabilitas
yang tidak akan dilewatkan oleh siapa pun.
388
00:21:42,100 --> 00:21:43,401
Oh, bicaralah sendiri.
389
00:21:43,536 --> 00:21:45,902
Kami adalah buktinya,
dan ini adalah mesin penghancurnya.
390
00:21:46,037 --> 00:21:47,564
Dia ingin kita pergi.
391
00:21:47,699 --> 00:21:48,938
Teorimu salah.
392
00:21:49,073 --> 00:21:50,766
Bisa aja. Berlangsung.
393
00:21:50,902 --> 00:21:53,140
Oke. Nah, lihat faktanya.
394
00:21:53,276 --> 00:21:54,740
Hantu yang terkenal itu.
395
00:21:54,876 --> 00:21:57,346
SHIELD ditolak dalam pelarian
dari 15 negara?
396
00:21:57,482 --> 00:21:58,512
Karena yang mati
di sana,
397
00:21:58,648 --> 00:21:59,942
dia menghancurkan
setengah dari Budapest.
398
00:22:00,077 --> 00:22:02,043
Jangan bicara tentang dia
seperti itu.
399
00:22:02,179 --> 00:22:03,583
Dan kamu,
mantan pembunuh Kamar Merah.
400
00:22:03,719 --> 00:22:05,855
Hanya Tuhan yang tahu
darah di tanganmu.
401
00:22:05,990 --> 00:22:07,214
Cukup menggelikan
402
00:22:07,350 --> 00:22:08,555
datang dari toko sepeser pun
Kapten Amerika.
403
00:22:08,691 --> 00:22:10,085
Aku akan memberitahumu
Sebenarnya aku
404
00:22:10,220 --> 00:22:11,394
resmi Kapten Amerika,
jadi...
405
00:22:11,530 --> 00:22:13,155
[mencemooh]
Ya, sekitar dua detik.
406
00:22:13,290 --> 00:22:14,688
Sebelum Anda membunuh di depan umum
seorang pria yang tidak bersalah
407
00:22:14,823 --> 00:22:16,258
di jalanan.
408
00:22:16,393 --> 00:22:17,831
-Apakah aku punya hak itu?
-Benar-benar? Definisikan "tidak bersalah."
409
00:22:17,966 --> 00:22:20,567
Hei, lihat. Saya seorang yang dihias
veteran tempur, oke?
410
00:22:20,702 --> 00:22:22,497
Saya memiliki istri yang penuh kasih
dan seorang putra.
411
00:22:22,633 --> 00:22:25,267
Jujur saja, kalian memang begitu
hanya tentara bayaran murahan. Oke?
412
00:22:25,402 --> 00:22:27,569
Jadi, aku-- Tentu saja, aku seharusnya begitu
untuk membawamu masuk.
413
00:22:27,704 --> 00:22:28,807
[keduanya tertawa]
414
00:22:28,943 --> 00:22:31,012
Itu lucu.
Terima kasih. Kami membutuhkan itu.
415
00:22:31,147 --> 00:22:33,274
[Bob tertawa]
416
00:22:33,409 --> 00:22:36,754
Suasana menjadi sangat tegang
di sini sebentar.
417
00:22:36,889 --> 00:22:38,081
[berdehem]
418
00:22:39,318 --> 00:22:41,952
Aku tidak akan pergi dari sini
tanpa menyelesaikan misiku.
419
00:22:42,088 --> 00:22:44,292
Valentina memberiku
jaminan bersih,
420
00:22:44,428 --> 00:22:45,993
dan aku tidak mengacaukannya.
421
00:22:46,128 --> 00:22:49,730
Tapi orang aneh ini bukan bagiannya
pekerjaan itu, jadi aku harus tahu...
422
00:22:52,202 --> 00:22:53,395
Bagaimana kamu bisa masuk?
423
00:22:53,531 --> 00:22:54,830
[menghela napas]
424
00:22:54,965 --> 00:22:56,539
Aku tidak-- Aku tidak ingat.
425
00:22:59,538 --> 00:23:00,442
Jawaban yang hebat.
426
00:23:00,577 --> 00:23:02,805
Baiklah, um...
Ikat dirimu.
427
00:23:02,941 --> 00:23:05,112
-Wow. Tidak.
-Ya Tuhan.
428
00:23:05,247 --> 00:23:06,747
Dan selamat tinggal.
429
00:23:12,557 --> 00:23:15,085
-[dengungan bernada tinggi]
-[berseru]
430
00:23:18,854 --> 00:23:20,587
[dengung berhenti]
431
00:23:20,723 --> 00:23:22,994
[celana]
432
00:23:23,594 --> 00:23:24,765
[mengerang]
433
00:23:26,666 --> 00:23:28,098
Kalian dengar itu?
434
00:23:31,573 --> 00:23:33,904
Bukankah itu luar biasa? Bersulang.
435
00:23:34,040 --> 00:23:35,870
Dan dia berkata,
"Tidak dalam pengawasanku."
436
00:23:36,006 --> 00:23:38,207
[♪ musik jazz diputar]
437
00:23:42,420 --> 00:23:43,810
-Anggota Kongres Gary.
-Hai!
438
00:23:43,946 --> 00:23:45,186
Saya punya rencana.
439
00:23:45,321 --> 00:23:46,721
Sialan, Bucky.
440
00:23:48,118 --> 00:23:50,060
Asistennya, dia ulet.
441
00:23:50,196 --> 00:23:52,863
-Elastis? Oh.
-Ya.
442
00:23:52,998 --> 00:23:54,256
Maksudku, bagus.
443
00:23:54,391 --> 00:23:55,593
Tapi lain kali,
kenapa kamu tidak mengirimiku pesan saja
444
00:23:55,728 --> 00:23:57,161
seperti orang normal?
445
00:23:57,297 --> 00:23:58,795
Lihat, kita aman di sini.
Kita berada di titik buta, oke?
446
00:23:58,930 --> 00:24:00,102
Jauh dari kedua kamera itu.
447
00:24:00,238 --> 00:24:01,670
Tunggu sebentar, oke?
448
00:24:01,805 --> 00:24:04,635
Kita tidak perlu menjadi nakal
dalam kegelapan,
449
00:24:04,771 --> 00:24:06,169
atau apa pun yang kalian lakukan.
450
00:24:06,304 --> 00:24:07,770
Tunggu? Anda tidak tahu
apa yang Val mampu lakukan.
451
00:24:07,905 --> 00:24:08,972
Kita perlu bergerak cepat,
452
00:24:09,108 --> 00:24:10,740
dan asistennya
ada di pagar.
453
00:24:10,875 --> 00:24:12,442
Tanpa senjata api,
454
00:24:12,578 --> 00:24:15,349
kesempatan terbaik untuk mengeluarkan Val
kekuasaannya adalah untuk mencambuk suara.
455
00:24:15,485 --> 00:24:16,683
Dan Anda dapat membantu dalam hal itu
456
00:24:16,819 --> 00:24:18,480
dan kemudian biarkan sistem
melakukan tugasnya.
457
00:24:18,615 --> 00:24:21,084
Sistem yang sedang istirahat
setiap hari pada pukul 16.00.
458
00:24:21,219 --> 00:24:23,427
Kami berada di posisi yang bagus,
Saya jamin.
459
00:24:23,563 --> 00:24:26,096
Tim saya sedang bersiap-siap
paket yang berair
460
00:24:26,231 --> 00:24:27,421
untuk sidang selanjutnya.
461
00:24:28,157 --> 00:24:30,525
-Paket?
-Ya, Bucky.
462
00:24:30,960 --> 00:24:32,470
Baca paketnya.
463
00:24:37,702 --> 00:24:38,939
Apakah sudah waktunya?
464
00:24:39,074 --> 00:24:41,810
Saya dapat mengkonfirmasi semua milik Anda
"tamu" hadir,
465
00:24:41,945 --> 00:24:44,981
dan brankas tingkat lima telah terjadi
sepenuhnya tertutup rapat.
466
00:24:45,116 --> 00:24:46,344
Baiklah kalau begitu.
467
00:24:47,380 --> 00:24:51,449
“Baiklah kalau begitu. Lanjutkan
ke langkah terakhir"? Atau...
468
00:24:51,585 --> 00:24:52,821
Obor semuanya.
469
00:24:53,223 --> 00:24:54,591
Benar. eh...
470
00:24:55,594 --> 00:24:57,726
-Apakah kamu-- Apakah kamu yakin?
-Astaga.
471
00:24:58,790 --> 00:25:00,091
[Yelena] Hei.
472
00:25:00,226 --> 00:25:02,823
Pekerjaan atau tidak, bisakah Anda memilikinya
tolong, sedikit hormat?
473
00:25:02,958 --> 00:25:04,425
Ya, Yesus.
474
00:25:05,170 --> 00:25:06,460
Tunggu sebentar.
475
00:25:07,563 --> 00:25:09,530
Apa? Dia menginginkanku
untuk memilikinya. [terkekeh]
476
00:25:09,899 --> 00:25:10,831
Saya membutuhkannya.
477
00:25:10,966 --> 00:25:12,741
[alarm berbunyi]
478
00:25:13,874 --> 00:25:15,035
[desis mekanis, berputar]
479
00:25:15,170 --> 00:25:16,270
Apa itu?
480
00:25:16,405 --> 00:25:18,241
Kedengarannya tidak
seperti mesin penghancur.
481
00:25:18,910 --> 00:25:20,518
Itu adalah insinerator.
482
00:25:21,713 --> 00:25:22,947
Dua menit.
483
00:25:23,083 --> 00:25:24,853
Lalu papan tulis Valentina
dibersihkan.
484
00:25:24,988 --> 00:25:27,117
Anda tidak mengetahuinya secara pasti.
Bisa untuk apa saja.
485
00:25:27,253 --> 00:25:28,784
Bisa jadi ketika mereka datang
untuk menjemputku.
486
00:25:28,920 --> 00:25:30,086
[Ava] Apakah kamu merasakannya?
487
00:25:30,222 --> 00:25:32,227
Suhu meningkat
secara dramatis
488
00:25:32,363 --> 00:25:34,092
seolah-olah panas terlibat?
489
00:25:36,027 --> 00:25:37,190
Oke, itu insinerator.
490
00:25:37,326 --> 00:25:39,295
Ya ampun. Itu bukanlah cara yang tepat.
491
00:25:39,430 --> 00:25:40,961
Nah, bagaimana menurut Anda
ingin mati hari ini, Bob?
492
00:25:41,096 --> 00:25:42,263
Oke, wanita hantu.
493
00:25:42,399 --> 00:25:43,639
-Ava.
-Tentu. Apa pun. Tidak peduli.
494
00:25:43,774 --> 00:25:45,099
Kami perlu menjemputmu
menembus dinding,
495
00:25:45,235 --> 00:25:46,366
agar kamu bisa membuka pintunya.
496
00:25:46,502 --> 00:25:48,602
-Dia sudah mencobanya.
-Aku tahu dia melakukannya.
497
00:25:48,738 --> 00:25:50,371
Tapi kami belum mencoba menutupnya
melewati penghalang suara.
498
00:25:50,506 --> 00:25:54,046
Nah, jika mereka membangunnya
hanya untuk dia,
499
00:25:54,181 --> 00:25:56,554
pasti ada
sumber listrik independen.
500
00:25:57,289 --> 00:25:59,150
[Ava] Ayolah. Ayo pergi.
501
00:26:02,255 --> 00:26:03,627
Apa-- Apa sebenarnya
yang kita cari?
502
00:26:03,763 --> 00:26:06,355
Kami sedang mencari
pertanyaan yang tidak bodoh, Bob.
503
00:26:19,807 --> 00:26:21,238
[Yelena] Sepertinya aku menemukannya.
504
00:26:22,146 --> 00:26:23,405
Bergerak!
505
00:26:26,318 --> 00:26:27,512
Saya bisa mengesampingkan ini.
506
00:26:27,648 --> 00:26:28,685
Di sebelah kiri Anda!
507
00:26:30,685 --> 00:26:31,615
Atau itu berhasil, saya harap.
508
00:26:31,750 --> 00:26:33,316
Ayo, ayo, ayo.
509
00:26:47,901 --> 00:26:49,365
Menurutmu dia akan kembali?
510
00:26:50,302 --> 00:26:52,566
Aku seharusnya melakukannya
melihat ini datang.
511
00:27:08,054 --> 00:27:10,287
-[alarm berbunyi]
-[pintu mendesis]
512
00:27:21,172 --> 00:27:23,003
[anak]
513
00:27:31,216 --> 00:27:33,178
[dalam bahasa Rusia]
514
00:27:37,551 --> 00:27:38,579
Apa?
515
00:27:39,191 --> 00:27:41,450
[dalam bahasa Rusia]
516
00:27:44,658 --> 00:27:46,356
[dalam bahasa Rusia]
517
00:27:48,463 --> 00:27:49,359
Tidak.
518
00:27:56,032 --> 00:27:57,433
[dalam bahasa Rusia]
519
00:28:08,781 --> 00:28:10,578
[dalam bahasa Rusia]
520
00:28:39,141 --> 00:28:40,377
Kamu baik-baik saja?
521
00:28:41,847 --> 00:28:43,512
Ya, aku baik-baik saja.
522
00:28:47,024 --> 00:28:49,454
Hai. Tidak berpikir
kamu akan kembali. Terima kasih.
523
00:28:49,590 --> 00:28:52,422
[menghela nafas] aku harus melakukannya. Seseorang memotong
listrik ke lift.
524
00:28:54,928 --> 00:28:56,028
[Mel] Malam yang indah.
525
00:28:56,163 --> 00:28:57,658
Senang berada di dalam ruangan,
kamu tahu?
526
00:28:59,229 --> 00:29:00,296
Oke. Ada apa, Mel?
527
00:29:00,432 --> 00:29:02,371
Ludahkan saja.
Apa?
528
00:29:02,507 --> 00:29:05,270
Um, itu "tamu" Anda.
529
00:29:05,405 --> 00:29:08,809
Mereka entah bagaimana menghindar
"hadiah pindah rumah".
530
00:29:08,944 --> 00:29:10,137
-Oh, ayolah.
-Dan, um...
531
00:29:10,273 --> 00:29:11,706
Ya Tuhan, apakah itu mungkin
532
00:29:11,841 --> 00:29:14,875
bahwa mereka mungkin, um,
bergabung melawanmu?
533
00:29:15,011 --> 00:29:16,312
[mencemooh]
534
00:29:16,448 --> 00:29:20,085
Mel.
Ini adalah pecundang yang cacat.
535
00:29:20,221 --> 00:29:23,183
Tragedi antisosial
dalam bentuk manusia.
536
00:29:23,319 --> 00:29:24,586
Anda tahu, sejujurnya,
537
00:29:24,721 --> 00:29:26,296
Saya tidak bisa berpikir
dari sekelompok orang yang lebih buruk
538
00:29:26,432 --> 00:29:27,828
mencoba untuk bekerja sama.
539
00:29:27,963 --> 00:29:29,927
-Ya Tuhan. [terkekeh]
-Benar.
540
00:29:30,062 --> 00:29:31,195
Hanya saja, um...
541
00:29:31,331 --> 00:29:34,695
-Apa?
-Mereka bekerja sama.
542
00:29:37,640 --> 00:29:38,666
[Valentina] Apa--
543
00:29:41,173 --> 00:29:42,604
Siapa orang ini?
544
00:29:43,139 --> 00:29:44,271
Saya tidak tahu.
545
00:29:44,407 --> 00:29:46,945
Aku butuh ID John Doe.
546
00:29:47,081 --> 00:29:48,709
Aku ingin tahu bagaimana laki-laki ini
547
00:29:48,844 --> 00:29:52,015
masuk ke dalam dugaanku
benteng yang tidak bisa ditembus.
548
00:29:52,150 --> 00:29:53,513
-Menyalin.
-Dan telepon Holt.
549
00:29:53,648 --> 00:29:55,451
Berikan dia
koordinat brankas.
550
00:29:55,587 --> 00:29:57,517
Saya ingin tim penyerang penuh
dimobilisasi.
551
00:29:57,653 --> 00:29:59,622
-Kita harus mengakhiri ini sekarang.
-Oke.
552
00:30:00,024 --> 00:30:01,327
Menelepon sekarang.
553
00:30:02,230 --> 00:30:04,725
Suaka? Itu Mel.
Siap untuk koordinat?
554
00:30:15,107 --> 00:30:16,640
Saya mencoba membantu...
555
00:30:16,776 --> 00:30:19,242
Semua orang punya alasan untuk itu
berada di sini kecuali orang ini.
556
00:30:19,377 --> 00:30:20,676
-Hei, Bobby.
-[helm jatuh]
557
00:30:20,811 --> 00:30:22,945
Kurangi berbicara pada diri sendiri,
lebih banyak berbicara dengan kami.
558
00:30:23,080 --> 00:30:25,383
[bergumam]
559
00:30:25,518 --> 00:30:27,155
-Aku bosan dengan omong kosong ini.
-Hei, Pejalan.
560
00:30:27,290 --> 00:30:29,057
Ceritakan padaku bagaimana kabarmu
di sini sekarang juga.
561
00:30:29,193 --> 00:30:31,918
Sumpah, kawan, aku baru saja bangun
di tempat ini.
562
00:30:32,054 --> 00:30:34,459
Satu menit, saya, Anda tahu,
mengambil darahku
563
00:30:34,594 --> 00:30:36,561
untuk studi medis ini,
dan selanjutnya aku di sini.
564
00:30:36,697 --> 00:30:39,033
[terkekeh] Dengan piamaku.
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
565
00:30:39,168 --> 00:30:40,732
Oke, kalau begitu tunjukkan padaku
di mana kamu bangun.
566
00:30:40,868 --> 00:30:42,500
Di-- Di sana.
567
00:30:42,635 --> 00:30:45,671
Dimana semuanya terbakar.
Itu sangat nyaman.
568
00:30:45,807 --> 00:30:46,741
Walker, santai saja.
569
00:30:46,876 --> 00:30:48,268
Anda tidak ingat apa-apa?
570
00:30:48,404 --> 00:30:49,470
Tas di atas kepalamu?
571
00:30:49,605 --> 00:30:51,374
-Sebuah jarum di lehermu?
-TIDAK.
572
00:30:51,509 --> 00:30:54,049
-Tersedak tahan? Saraf terjepit?
-TIDAK.
573
00:30:54,984 --> 00:30:56,512
Saya pikir dia hanya warga sipil.
574
00:30:56,648 --> 00:30:58,247
Jika dia warga sipil,
dia tahu terlalu banyak.
575
00:30:58,382 --> 00:30:59,814
Jika dia seorang agen, dia menyebalkan.
576
00:30:59,950 --> 00:31:01,354
Apa pun yang saya katakan, kita
melemparkannya kembali ke dalam api.
577
00:31:01,756 --> 00:31:04,191
[terkekeh]
578
00:31:05,922 --> 00:31:09,295
Maaf. Lihat-- Katamu
kamu adalah Kapten Amerika?
579
00:31:10,327 --> 00:31:12,034
Mengapa kamu tertawa?
580
00:31:12,969 --> 00:31:15,499
Hanya karena kamu brengsek.
581
00:31:15,935 --> 00:31:17,270
Kamu tahu?
582
00:31:17,706 --> 00:31:19,140
[terkekeh]
583
00:31:21,944 --> 00:31:24,409
Itu lucu sekali. Maksudku...
584
00:31:26,743 --> 00:31:28,880
[Yelena] Hei. Wah.
Oke. Oke!
585
00:31:29,015 --> 00:31:30,552
Wah, wah, wah.
586
00:31:30,688 --> 00:31:32,686
Kami mengayunkan penis kecil kami.
587
00:31:32,822 --> 00:31:34,149
Itu sangat menyenangkan.
588
00:31:34,284 --> 00:31:35,656
Anda pergi ke sana.
589
00:31:35,791 --> 00:31:37,620
Bob, ikut aku.
590
00:31:39,662 --> 00:31:41,325
Kemarilah.
591
00:31:41,461 --> 00:31:44,330
-Apakah kamu terluka?
-Tidak, aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
592
00:31:45,762 --> 00:31:47,300
Kamu tampaknya tidak baik-baik saja.
[terkekeh]
593
00:31:47,435 --> 00:31:50,039
Ya, baiklah, kami hanya punya
baru saja bertemu. Ini...
594
00:31:50,674 --> 00:31:51,933
Inilah saya.
595
00:31:52,069 --> 00:31:53,306
Oh.
596
00:31:54,140 --> 00:31:55,839
Berbicara pada diri sendiri?
597
00:31:55,974 --> 00:31:57,276
Ya.
598
00:31:57,411 --> 00:31:58,807
-Hal yang emo agresif?
-Maksudku--
599
00:31:58,943 --> 00:32:02,045
Itu-- Orang itu sudah pernah
sebuah penis bagiku sejak awal.
600
00:32:02,181 --> 00:32:03,615
Oh, saya mengerti. Dia menyebalkan.
601
00:32:03,751 --> 00:32:07,852
Tapi kita harus bekerja sama
untuk keluar dari sini, jadi...
602
00:32:08,888 --> 00:32:11,554
Baiklah, kalian sebaiknya pergi saja
tanpa aku. Ini akan lebih mudah.
603
00:32:11,690 --> 00:32:13,456
Oh, tidak, kamu akan mati di sini.
[mencemooh]
604
00:32:13,592 --> 00:32:15,923
Ya. Ya, terserah.
Maksudku...
605
00:32:16,059 --> 00:32:19,629
Saya pikir semua orang lebih baik keadaannya
jika aku diam saja.
606
00:32:23,170 --> 00:32:24,874
Oke, aku-aku-- aku mengerti.
607
00:32:25,010 --> 00:32:27,240
Kita semua merasa seperti orang bodoh
kadang-kadang.
608
00:32:27,376 --> 00:32:30,275
Dan kesepian, saya mengerti.
Saya mengerti.
609
00:32:30,411 --> 00:32:32,948
Dan itu--
kegelapan itu menjadi...
610
00:32:33,084 --> 00:32:34,777
[terkekeh]
...cukup menarik.
611
00:32:34,912 --> 00:32:38,582
Dan kemudian hal itu mulai terasa
sedikit seperti...
612
00:32:39,985 --> 00:32:41,554
[menghela napas]
613
00:32:41,690 --> 00:32:42,751
Sebuah kekosongan.
614
00:32:45,926 --> 00:32:48,196
Ya. Menghindari.
615
00:32:52,000 --> 00:32:53,564
Apa yang Anda lakukan?
616
00:32:58,076 --> 00:33:00,370
Anda mendorongnya ke bawah.
kamu hanya...
617
00:33:00,505 --> 00:33:03,179
-tekan ke bawah.
-[terkekeh]
618
00:33:03,581 --> 00:33:04,641
[keduanya tertawa]
619
00:33:04,776 --> 00:33:06,582
Itu bagus--
Itu nasihat yang sangat bagus.
620
00:33:06,718 --> 00:33:08,878
[mencemooh] Sama-sama.
621
00:33:09,014 --> 00:33:10,717
[kecelakaan]
622
00:33:10,852 --> 00:33:12,086
[Pejalan kaki mendengus]
623
00:33:12,222 --> 00:33:13,348
Kalian sudah selesai
sudah menjalani terapi?
624
00:33:13,484 --> 00:33:15,289
Saya pikir saya menemukan jalan keluar.
625
00:33:17,190 --> 00:33:20,591
Lihat, kita sendirian.
626
00:33:21,093 --> 00:33:22,588
kita semua.
627
00:33:22,724 --> 00:33:23,998
Mari kita tetap bersatu
628
00:33:24,133 --> 00:33:25,127
sampai kita berhasil
ke permukaan,
629
00:33:25,262 --> 00:33:26,597
dan setelah itu,
630
00:33:26,733 --> 00:33:28,267
kamu bisa memulai pertarungan
dengan prajurit super.
631
00:33:28,403 --> 00:33:29,966
Dapatkan dirimu terbunuh.
Saya tidak peduli.
632
00:33:30,101 --> 00:33:31,272
Oke?
633
00:33:32,775 --> 00:33:35,309
Oke. Ya.
634
00:33:39,977 --> 00:33:43,482
“Kalau resolusinya
pemakzulan diadopsi..."
635
00:33:44,721 --> 00:33:46,155
Paket bodoh.
636
00:33:52,960 --> 00:33:55,157
Ya Tuhan. Membosankan.
637
00:33:55,292 --> 00:33:57,727
[telepon berdengung]
638
00:33:58,998 --> 00:33:59,900
Halo?
639
00:34:00,036 --> 00:34:02,435
Hai. Ini, eh, Mel.
640
00:34:03,002 --> 00:34:05,273
Mel. Hai.
641
00:34:06,141 --> 00:34:07,740
-Kamu menelepon.
-Ya.
642
00:34:07,876 --> 00:34:13,083
Saya tahu Anda baru di DC,
dan saya ingin, um, membangun jaringan.
643
00:34:14,777 --> 00:34:16,079
-Jaringan?
- Mm-hmm.
644
00:34:16,214 --> 00:34:17,749
[mesin berbunyi bip]
645
00:34:17,885 --> 00:34:19,688
Jadi, eh, bagaimana perasaanmu
tentang pekerjaan barumu?
646
00:34:19,824 --> 00:34:22,785
Oh, bagus sekali. Suka sekali.
647
00:34:22,921 --> 00:34:25,227
Ini bukan sejarah kuno,
kamu tahu.
648
00:34:26,396 --> 00:34:28,692
Saya masih di sekolah menengah
ketika alien datang.
649
00:34:29,261 --> 00:34:31,465
Dan para Avengers.
650
00:34:31,967 --> 00:34:33,470
SMA, ya?
651
00:34:33,605 --> 00:34:34,867
Saya berumur 90 tahun.
652
00:34:35,002 --> 00:34:36,404
[Mel tertawa]
653
00:34:36,539 --> 00:34:39,742
Agak aneh
bahwa semuanya sudah berakhir sekarang, kan?
654
00:34:39,878 --> 00:34:42,672
Maksudku, Avengers sudah pergi.
655
00:34:42,808 --> 00:34:45,381
Tidak ada orang lain yang datang
untuk menyelamatkan hari itu.
656
00:34:45,517 --> 00:34:48,347
Mungkin kita bisa saja
orang-orang yang datang.
657
00:34:48,483 --> 00:34:50,883
Masuk saja
dan bersaksi melawannya.
658
00:34:51,018 --> 00:34:52,120
[Mel mencemooh]
659
00:34:52,255 --> 00:34:54,052
Anda harus sungguh
tidak tahu bosku.
660
00:34:54,188 --> 00:34:55,185
Kami dapat melindungi Anda.
661
00:34:55,320 --> 00:34:56,588
Oh, bisakah?
662
00:34:56,723 --> 00:34:58,786
Apakah itu berasal dari
anggota kongres mahasiswa baru
663
00:34:58,922 --> 00:35:00,059
siapa yang belum mendapatkan
sebuah RUU disahkan
664
00:35:00,194 --> 00:35:01,723
atau Prajurit Musim Dingin?
665
00:35:01,859 --> 00:35:04,600
Ayolah, Mel.
Beri aku sesuatu.
666
00:35:04,735 --> 00:35:06,368
[pintu terbuka]
667
00:35:06,503 --> 00:35:08,303
[berbisik] Hei--
Anda dapat melacak ponsel saya, bukan?
668
00:35:08,438 --> 00:35:11,240
Ya saya bisa,
tapi aku tidak melakukan itu lagi.
669
00:35:11,375 --> 00:35:14,342
Terima kasih, Anggota Kongres.
Semoga malammu menyenangkan.
670
00:35:18,309 --> 00:35:19,743
[Yelena mendengus]
671
00:35:26,922 --> 00:35:28,125
[Yelena] Jadi,
672
00:35:29,188 --> 00:35:31,326
tidak ada di antara kita yang terbang?
673
00:35:32,560 --> 00:35:34,787
Apa, apakah kita semua adil
meninju dan menembak?
674
00:35:34,923 --> 00:35:38,234
Oke. Jangan khawatir. Saya mengerti.
675
00:35:39,736 --> 00:35:40,764
[mendengus]
676
00:35:47,041 --> 00:35:48,811
[mendengus, mengerang]
677
00:35:48,947 --> 00:35:50,575
Anda harus mencobanya lagi.
678
00:35:50,710 --> 00:35:52,549
[mengerang]
Kita cukup jauh di bawah sini.
679
00:35:52,684 --> 00:35:54,151
[Yelena tertawa]
680
00:35:55,086 --> 00:35:57,711
Hei. Oke, kenapa tidak
berjalan
681
00:35:57,847 --> 00:35:59,045
menembus dinding atau apa pun
682
00:35:59,180 --> 00:36:00,680
dan kemudian saja
melemparkan kami tali ke bawah?
683
00:36:00,816 --> 00:36:01,648
-Ya.
-Itu...
684
00:36:01,784 --> 00:36:03,116
Oke, pertama-tama,
685
00:36:03,252 --> 00:36:04,723
orang lain selain kamu
harus bertanya padaku.
686
00:36:04,858 --> 00:36:06,661
Dan yang kedua, saya akan melakukannya
untuk mengetahui kemana aku akan pergi
687
00:36:06,797 --> 00:36:08,264
karena aku tidak pernah mampu melakukannya
tahan lebih lama dari satu menit.
688
00:36:08,399 --> 00:36:09,857
Jadi aku akan tersesat
di lautan kotoran,
689
00:36:09,992 --> 00:36:11,066
dan kemudian aku akan menjadi seperti itu
hancur sampai mati.
690
00:36:11,201 --> 00:36:12,432
-Baiklah?
-Tunggu sebentar?
691
00:36:12,567 --> 00:36:15,568
-Oh, diamlah.
-Astaga. Kami payah.
692
00:36:16,740 --> 00:36:17,768
eh...
693
00:36:18,666 --> 00:36:20,034
Saya punya ide.
694
00:36:21,043 --> 00:36:21,907
[semua mendengus]
695
00:36:22,042 --> 00:36:22,974
Benar.
696
00:36:23,109 --> 00:36:24,305
Kiri.
697
00:36:24,440 --> 00:36:25,178
Benar.
698
00:36:25,313 --> 00:36:27,575
eh. Siapa di antara kalian yang basah?
699
00:36:27,710 --> 00:36:29,151
Aku-- aku kepanasan. Maaf.
700
00:36:29,287 --> 00:36:31,010
Ada yang punya
pantat yang aneh dan keras.
701
00:36:31,146 --> 00:36:33,013
Itu bukan pantatku.
Ini jasku.
702
00:36:33,149 --> 00:36:35,520
[Yelena] Ya, kamu perlu melakukannya
mendapatkan jas baru.
703
00:36:35,656 --> 00:36:37,150
[Ava] Maafkan aku
atas ketidaknyamanan ini.
704
00:36:37,285 --> 00:36:39,620
Maksudku, aku hanya menghabiskan uang
seluruh hidupku di laboratorium
705
00:36:39,755 --> 00:36:40,889
terhubung ke mesin
706
00:36:41,024 --> 00:36:42,598
jadi aku bisa berkreasi
kandang fisik ini
707
00:36:42,733 --> 00:36:44,133
untuk menjaga tubuh materialku dari
hancur setiap saat.
708
00:36:44,269 --> 00:36:45,397
Jadi, ya, aku minta maaf
tentang itu.
709
00:36:45,532 --> 00:36:47,034
[tertawa]
Anda tidak ingin memulai
710
00:36:47,170 --> 00:36:49,000
seluruh permainan cerita sedih.
711
00:36:49,135 --> 00:36:50,304
saya menang.
712
00:36:50,439 --> 00:36:52,537
Pembunuh anak yang diperbudak
di sini.
713
00:36:52,673 --> 00:36:55,078
Ya, kamu baru saja
seorang anak kecil, jadi...
714
00:36:55,214 --> 00:36:56,803
Oh, jadi begitu
hal yang baik sekarang?
715
00:36:56,939 --> 00:36:58,347
Menurutku itu mungkin bagus
716
00:36:58,482 --> 00:36:59,343
untuk mengetahui bahwa kamu tidak melakukannya
benar-benar tahu lebih baik.
717
00:36:59,479 --> 00:37:01,475
Terima kasih. Saya merasa jauh lebih baik.
718
00:37:01,611 --> 00:37:02,883
Hei, hentikan.
719
00:37:03,019 --> 00:37:05,684
[semua terengah-engah]
720
00:37:10,057 --> 00:37:11,327
eh...
721
00:37:12,555 --> 00:37:13,291
Baiklah.
722
00:37:13,427 --> 00:37:16,189
-Oke. Oke.
-Siap?
723
00:37:17,367 --> 00:37:19,302
[Pejalan kaki tegang]
Benar. Ya Tuhan.
724
00:37:20,233 --> 00:37:21,568
[Mel terengah-engah]
725
00:37:21,703 --> 00:37:23,070
[Valentina] Ya Tuhan.
Mengapa kamu terengah-engah?
726
00:37:23,206 --> 00:37:25,236
Tolong jangan terkesiap di tempat kerja.
727
00:37:25,371 --> 00:37:27,073
Itu adalah John Doe.
728
00:37:27,209 --> 00:37:28,974
Dia adalah Proyek Penjaga.
729
00:37:29,109 --> 00:37:33,514
Tidak, semua orang yang melewatinya
Proyek Penjaga sudah mati, Mel.
730
00:37:33,649 --> 00:37:36,116
Itu sebabnya kami ikut serta
seluruh kekacauan bodoh ini.
731
00:37:36,251 --> 00:37:38,984
Ya, tapi lihat. Di sana.
732
00:37:39,119 --> 00:37:42,589
Robert Reynolds memasuki
program pra-sidang di Malaysia,
733
00:37:42,724 --> 00:37:45,686
dan dia mengalami masa sulit
sebelum itu.
734
00:37:45,822 --> 00:37:47,722
Salah satu subjek tes.
735
00:37:47,857 --> 00:37:49,229
Bagaimana dia bisa masuk ke brankasku?
736
00:37:49,364 --> 00:37:51,533
Dia seharusnya sudah mati.
737
00:37:51,668 --> 00:37:54,095
Anda mengusirnya
dengan bukti-bukti lainnya.
738
00:37:55,430 --> 00:37:58,975
Jika dia selamat dari prosedur tersebut,
itu berarti...
739
00:37:59,111 --> 00:38:02,169
Ya. Ini mungkin benar-benar berhasil.
740
00:38:04,211 --> 00:38:05,579
Astaga.
741
00:38:06,984 --> 00:38:09,518
[semua mendengus]
742
00:38:09,653 --> 00:38:11,420
[Ava] Ini gila.
Aku bahkan tidak bisa melihat lantai.
743
00:38:11,555 --> 00:38:13,288
Bisakah kita tidak membicarakannya
seberapa tinggi kita?
744
00:38:13,424 --> 00:38:14,820
Aku hanya tidak hebat
dengan ketinggian.
745
00:38:15,489 --> 00:38:17,085
Hei, sepertinya aku melihat pintunya.
746
00:38:18,222 --> 00:38:20,454
- [Pejalan Kaki] Ya. Ya.
-[Yelena] Oke. Oke.
747
00:38:20,589 --> 00:38:21,728
eh...
748
00:38:22,097 --> 00:38:23,564
Sekarang bagaimana?
749
00:38:24,527 --> 00:38:25,694
eh...
750
00:38:25,830 --> 00:38:28,734
Saya kira salah satu dari kita harus pergi...
751
00:38:29,939 --> 00:38:31,033
pertama.
752
00:38:32,136 --> 00:38:34,468
Lalu tiga lainnya
segera jatuh.
753
00:38:34,603 --> 00:38:35,674
Kotoran.
754
00:38:35,810 --> 00:38:37,312
[Bob] Maaf.
Ya, kurasa aku tidak...
755
00:38:37,448 --> 00:38:38,872
Sebenarnya tidak
berpikir sejauh ini.
756
00:38:39,007 --> 00:38:40,617
[Walker] Rencana jenius, Bobby.
757
00:38:40,752 --> 00:38:43,078
-Selalu memperburuk keadaan.
-[mengerang] Sepatu bot berdarah ini.
758
00:38:43,213 --> 00:38:44,910
Saya tidak berpikir
Aku bisa menahan ini lebih lama lagi.
759
00:38:45,046 --> 00:38:46,252
Oke. Berikan aku tongkatmu.
760
00:38:46,388 --> 00:38:47,815
-Aku bisa mencapainya.
-Apa?
761
00:38:47,950 --> 00:38:48,915
- [Pejalan Kaki] Ya.
-Mustahil.
762
00:38:49,051 --> 00:38:49,923
Anda hanya akan meninggalkan kami.
763
00:38:50,058 --> 00:38:51,161
Oke.
764
00:38:51,296 --> 00:38:52,526
-Putar kami...
-[mendengus]
765
00:38:52,662 --> 00:38:54,021
...dan kemudian aku bisa...
Aku bisa mengunci kita.
766
00:38:54,157 --> 00:38:55,955
Aku tidak memutarbalikkan kita,
oke?
767
00:38:56,090 --> 00:38:57,066
Seseorang harus pergi dulu.
768
00:38:57,202 --> 00:38:58,793
Mentimun, mentimun, mentimun.
769
00:38:58,928 --> 00:39:00,427
Apa yang sedang terjadi?
770
00:39:00,563 --> 00:39:01,861
Saat tumbuh dewasa, seseorang memberitahuku
sehingga Anda dapat menghentikan bersin
771
00:39:01,997 --> 00:39:03,129
jika Anda membingungkan otak Anda.
772
00:39:03,265 --> 00:39:04,272
Saya selalu berteriak
"mentimun."
773
00:39:04,407 --> 00:39:05,805
-Oke.
-Aku harus bersin.
774
00:39:05,940 --> 00:39:07,610
Tapi kalau aku bersin, ya
Saya akan kehilangan kendali.
775
00:39:07,745 --> 00:39:09,278
Ini gila, oke?
Aku bisa mengeluarkan kita semua dari sini.
776
00:39:09,413 --> 00:39:10,376
-Aku hanya perlu pergi dulu.
-TIDAK.
777
00:39:10,512 --> 00:39:11,573
Pasti ada cara lain.
778
00:39:11,708 --> 00:39:13,581
[menghembuskan napas] Oh, tidak.
779
00:39:13,716 --> 00:39:15,717
-Timun! Timun!
-Timun! Timun!
780
00:39:15,853 --> 00:39:18,612
Baiklah! Ayo! Oke,
berikan saja ini padaku. Saya mengerti!
781
00:39:18,748 --> 00:39:20,456
[semua berteriak]
782
00:39:23,025 --> 00:39:24,493
[mendengus]
783
00:39:25,094 --> 00:39:27,089
[mendengus, celana]
784
00:39:29,197 --> 00:39:30,763
[bersin]
785
00:39:33,103 --> 00:39:34,894
Dasar bajingan egois.
786
00:39:35,029 --> 00:39:36,731
Namun, kalian semua aman.
787
00:39:36,867 --> 00:39:38,331
Saya membuat keputusan taktis
788
00:39:38,466 --> 00:39:41,235
untuk menjamin keselamatanku sendiri
dan pastikan semua milikmu.
789
00:39:42,437 --> 00:39:44,706
Sangat tidak berterima kasih
jika kamu bertanya padaku, tapi...
790
00:39:44,842 --> 00:39:46,075
Kamu akan berhasil, Bobby?
791
00:39:47,984 --> 00:39:51,245
Sepertinya Anda mungkin pernah mengalaminya
melewatkan hari lengan, kaki, dan dada.
792
00:40:00,163 --> 00:40:01,228
[bayi rewel]
793
00:40:01,363 --> 00:40:03,631
-[Olivia] John?
-Apa?
794
00:40:05,270 --> 00:40:07,029
[Olivia] Apakah kamu mengawasinya?
795
00:40:07,165 --> 00:40:09,538
Apa? saya sedang melakukannya.
Saya sedang mengawasinya.
796
00:40:12,141 --> 00:40:13,674
[bayi menangis]
797
00:40:21,077 --> 00:40:22,550
-John.
-Apa, Olivia? Apa?
798
00:40:22,686 --> 00:40:24,944
-Silakan.
-Aku mengawasinya. Dia baik-baik saja.
799
00:40:25,079 --> 00:40:26,382
Anda sedang menggunakan ponsel Anda.
800
00:40:27,251 --> 00:40:29,149
Lihat, kamu tidak suka
cara saya melakukannya,
801
00:40:29,285 --> 00:40:31,091
maka kamu bisa melakukannya sendiri,
oke?
802
00:40:31,227 --> 00:40:33,562
[bayi menangis]
803
00:40:37,168 --> 00:40:39,634
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
804
00:40:43,833 --> 00:40:45,068
[Yelena] Pejalan kaki.
805
00:40:46,768 --> 00:40:47,737
eh...
806
00:40:47,872 --> 00:40:49,369
Apa yang kamu lakukan?
807
00:40:58,616 --> 00:41:00,215
Saya baik-baik saja.
808
00:41:03,187 --> 00:41:05,088
Baiklah,
ayo keluar dari sini.
809
00:41:08,198 --> 00:41:11,226
[orang berteriak]
810
00:41:23,614 --> 00:41:25,341
Oke, kita perlu
untuk membuat rencana.
811
00:41:25,477 --> 00:41:26,980
-Inilah yang akan kita lakukan.
-Kamu bosnya sekarang? Imut-imut.
812
00:41:27,116 --> 00:41:28,783
Ya, itu satu-satunya kesempatan kita
untuk keluar dari sini, jadi...
813
00:41:28,918 --> 00:41:31,013
Oke, menurutku mungkin saja
menyerah saja, mungkin.
814
00:41:31,149 --> 00:41:32,353
Oke baiklah.
Setiap orang untuk dirinya sendiri.
815
00:41:32,488 --> 00:41:33,754
Mengapa Anda harus bertanggung jawab?
816
00:41:33,889 --> 00:41:35,382
Anda hampir membunuh kami semua
di sana.
817
00:41:35,517 --> 00:41:37,251
Baiklah, mari kita lihat.
Aku sudah berada di parit
818
00:41:37,387 --> 00:41:39,055
dari setiap negara yang dilanda perang
di planet ini,
819
00:41:39,190 --> 00:41:40,530
diselamatkan, Tuhan tahu
berapa banyak sandera
820
00:41:40,665 --> 00:41:42,624
dan menjabat tangan
dari dua presiden AS.
821
00:41:42,759 --> 00:41:44,328
Apa lagi? eh...
822
00:41:44,463 --> 00:41:46,331
Oh, sepak bola sekolah menengah atas
juara berturut-turut.
823
00:41:46,466 --> 00:41:47,803
Ayo Beruang.
824
00:41:47,939 --> 00:41:50,772
Oh wah. Saat aku berumur lima tahun,
Saya berada di tim sepak bola peewee
825
00:41:50,907 --> 00:41:52,606
disebut Chesapeake Barat
Lembah Halilintar
826
00:41:52,741 --> 00:41:54,571
disponsori oleh
Toko Ban Shane.
827
00:41:54,706 --> 00:41:55,642
Kami tidak memenangkan pertandingan apa pun,
828
00:41:55,778 --> 00:41:56,871
dan suatu saat,
gadis ini, Mindy,
829
00:41:57,007 --> 00:41:58,539
dia melakukan kotoran di lini tengah.
830
00:41:58,675 --> 00:42:01,281
Orang lain tidak ada gunanya
cerita masa kecil untuk diceritakan?
831
00:42:01,417 --> 00:42:03,244
Dibesarkan di penjara laboratorium.
832
00:42:03,379 --> 00:42:05,846
Kecanduan sabu
ayam yang memutar-mutar tanda.
833
00:42:05,982 --> 00:42:08,048
Itu adalah pekerjaan musim panas.
834
00:42:08,184 --> 00:42:09,415
Benar. Oke, inilah rencananya.
835
00:42:09,551 --> 00:42:11,693
Kami memicu ledakan
untuk membawa mereka masuk.
836
00:42:11,828 --> 00:42:13,627
Tidak. Terlalu banyak variabel
dengan ledakan.
837
00:42:13,763 --> 00:42:15,324
Mereka menyala
penglihatan malam mereka.
838
00:42:15,459 --> 00:42:16,995
Anda menangani gelombang pertama,
tapi kamu menungguku
839
00:42:17,130 --> 00:42:18,432
setelah aku buta
pasukan yang tersisa.
840
00:42:18,568 --> 00:42:19,730
Aku hanya akan menunggumu?
841
00:42:19,866 --> 00:42:21,169
Ini hanya akan berhasil jika Anda menunggu.
842
00:42:21,305 --> 00:42:22,504
[Walker] Rencana yang buruk.
843
00:42:22,640 --> 00:42:23,733
-Ava, kamu...
– [Setelan Ava aktif]
844
00:42:23,869 --> 00:42:25,069
...menemukan kendaraan untuk melarikan diri.
845
00:42:28,311 --> 00:42:29,645
Eh, bagaimana denganku?
846
00:42:31,139 --> 00:42:33,649
Tetaplah di belakangku, Bob.
847
00:42:35,118 --> 00:42:36,414
[menghela napas]
848
00:42:36,550 --> 00:42:38,148
Ayo lakukan ini.
849
00:42:42,988 --> 00:42:44,352
[Valentina] Apa yang terbaru?
850
00:42:45,021 --> 00:42:46,054
Kami sedang menggali, Bu.
851
00:42:46,189 --> 00:42:47,558
Sudah tercakup
dari semua sudut.
852
00:42:47,694 --> 00:42:48,992
Tidak ada jalan keluar.
853
00:42:49,128 --> 00:42:50,499
Tim pelanggaran sudah siap
di depan.
854
00:42:50,635 --> 00:42:52,768
Itu akan terjadi
protokol tidak mematikan.
855
00:42:52,903 --> 00:42:55,636
Tidak mematikan? Tidak ada yang memberitahuku
ini tidak mematikan.
856
00:42:55,772 --> 00:42:57,501
Baiklah, aku beritahu kamu sekarang,
Holt.
857
00:42:57,636 --> 00:42:59,070
Hanya saja...
858
00:42:59,205 --> 00:43:01,244
Saya telah menghabiskan banyak waktu
berencana untuk mematikan.
859
00:43:01,379 --> 00:43:03,235
Kemudian ubah rencananya. Oke?
860
00:43:03,371 --> 00:43:04,513
Ada seseorang di dalam sana
861
00:43:04,649 --> 00:43:06,044
Saya tidak mau
menangkap anjing liar.
862
00:43:06,613 --> 00:43:07,716
[agen] Turun!
863
00:43:09,948 --> 00:43:11,845
Pukul Tim 4, masuk sekarang.
864
00:43:11,980 --> 00:43:13,480
Tidak mematikan.
865
00:43:32,534 --> 00:43:34,743
Dalam satu menit,
ini semua kembali berjalan.
866
00:43:35,772 --> 00:43:37,004
Oke.
867
00:43:37,140 --> 00:43:38,346
Mungkin aku harus punya pistol?
868
00:43:38,482 --> 00:43:39,973
Hmm. Tidak, menurutku tidak.
869
00:43:40,109 --> 00:43:41,275
Tapi kita akan membutuhkan--
870
00:43:41,411 --> 00:43:42,718
Kita akan memerlukannya
untuk bertarung, kan? Jadi...
871
00:43:42,853 --> 00:43:45,248
Mm-hmm. saya akan bertarung.
Kamu tetap di belakangku.
872
00:43:46,583 --> 00:43:48,615
Uji coba medis seharusnya
untuk membuatku lebih baik,
873
00:43:48,751 --> 00:43:52,123
dan, entahlah, aku merasa seperti itu
mungkin saya bisa membantu.
874
00:43:54,021 --> 00:43:57,626
Saya pikir kamu mengatakan itu kamu
tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
875
00:43:57,761 --> 00:44:00,264
Tidak, tidak banyak. Saya hanya ingat
mereka bilang itu untuk orang-orang
876
00:44:00,400 --> 00:44:03,862
yang ingin membuat sesuatu
lebih baik dari diri mereka sendiri.
877
00:44:03,998 --> 00:44:04,834
MM.
878
00:44:04,969 --> 00:44:07,171
Kamu bisa mempercayaiku, Bob.
879
00:44:08,574 --> 00:44:09,470
Bisakah saya?
880
00:44:10,709 --> 00:44:11,840
Tidak, tidak juga.
881
00:44:11,975 --> 00:44:13,606
[Yelena terkekeh]
882
00:44:16,384 --> 00:44:19,283
Aku-- Aku selalu punya ini
episode sejak saya masih kecil.
883
00:44:19,418 --> 00:44:22,987
Ada... Ada yang tinggi,
lalu ada titik terendah yang besar,
884
00:44:23,122 --> 00:44:25,662
dan kemudian ingatanku
menjadi kosong saja.
885
00:44:27,325 --> 00:44:29,390
Tapi kali ini,
Aku merasa seperti ada...
886
00:44:29,525 --> 00:44:31,233
Saya tidak tahu,
sesuatu yang buruk terjadi
887
00:44:31,369 --> 00:44:32,658
atau aku melakukan sesuatu yang buruk.
888
00:44:32,793 --> 00:44:34,528
Maksudku, semua orang di sini
telah melakukan hal buruk.
889
00:44:34,664 --> 00:44:37,031
Menurutku ini seperti
jenis yang benar-benar baru--
890
00:44:37,167 --> 00:44:39,203
- [perangkat berbunyi bip]
-Oh.
891
00:44:40,541 --> 00:44:41,568
Menyala.
892
00:44:44,507 --> 00:44:48,014
Tidak. Kenapa...
Mengapa hal itu tidak berhasil?
893
00:44:48,149 --> 00:44:50,014
Nah, kamu harus berbalik
listrik kembali menyala.
894
00:44:50,149 --> 00:44:51,413
Maksudku, kamu jadi buta
teman-teman.
895
00:44:51,548 --> 00:44:53,312
-Ya, aku tahu itu, Bob.
-Itu adalah rencanamu.
896
00:44:53,448 --> 00:44:54,685
Kamu tidak membantu, Bob.
897
00:44:54,821 --> 00:44:56,520
Beri aku itu. Ikuti saya.
898
00:44:56,656 --> 00:44:59,294
Aku benci mengatakannya, tapi menurutku
Walter benar dalam hal ini.
899
00:44:59,430 --> 00:45:01,555
Namanya Walker, Bob.
900
00:45:03,534 --> 00:45:05,190
Nyalakan lampunya, Yelena.
901
00:45:05,326 --> 00:45:08,067
[bernapas berat]
902
00:45:10,168 --> 00:45:11,699
Saya harus melakukan semuanya sendiri.
903
00:45:11,835 --> 00:45:12,870
[mendengus]
904
00:45:13,006 --> 00:45:14,236
-[tembakan]
-[agen berteriak]
905
00:45:14,371 --> 00:45:17,241
-[suara tembakan]
-[agen mendengus]
906
00:45:19,284 --> 00:45:20,474
Saya akan ulangi,
907
00:45:20,609 --> 00:45:23,445
Tango Foxtrot Lima
meminta laporan.
908
00:45:26,018 --> 00:45:27,647
Selanjutnya bergabunglah, masuk ke sana!
909
00:45:32,190 --> 00:45:33,829
-Dimana dia?
-Dia pergi.
910
00:45:34,599 --> 00:45:36,689
Setiap orang untuk dirinya sendiri, bukan?
911
00:45:37,459 --> 00:45:38,691
-[Yelena] Sial.
-[Bob] Oh.
912
00:45:54,483 --> 00:45:55,581
[mendengus]
913
00:45:55,716 --> 00:45:56,717
[Yelena] Turun!
914
00:45:56,852 --> 00:45:58,515
-Aku bisa membantu.
-Tetap di belakangku.
915
00:45:58,651 --> 00:45:59,547
[mengerang]
916
00:46:00,621 --> 00:46:02,055
Bob, diamlah!
917
00:46:05,859 --> 00:46:07,286
Itu saja. Anda sudah selesai.
918
00:46:07,421 --> 00:46:09,260
Tidak, tunggu! Saya bisa membantu!
919
00:46:14,565 --> 00:46:16,668
-Ambil ini!
-Ya! Bagaimana-- Bagaimana cara menggunakannya?
920
00:46:16,804 --> 00:46:18,338
Anda menunjuk dan menembak.
921
00:46:18,473 --> 00:46:19,534
Kotoran.
922
00:46:23,505 --> 00:46:26,178
-Maaf!
-Sedikit lebih tinggi!
923
00:46:29,446 --> 00:46:31,580
-Itu luar biasa.
-Tidak padaku!
924
00:46:32,116 --> 00:46:34,250
TIDAK! Berhenti! Berhenti menembak!
925
00:46:34,386 --> 00:46:36,889
Berhenti! Berhenti! Ini aku!
Itu John! Berhenti!
926
00:46:37,024 --> 00:46:39,352
-Di mana kamu tadi?
-Di mana kamu tadi?
927
00:46:39,488 --> 00:46:40,861
Ledakan itu membuat kabel-kabelnya tergores.
928
00:46:40,997 --> 00:46:41,791
Sudah kubilang,
terlalu banyak variabel.
929
00:46:41,926 --> 00:46:43,361
Saya mengetahuinya.
930
00:46:43,496 --> 00:46:44,867
-Dan kemudian, kamu tidak menunggu.
-Aku sudah menunggu! Dan--
931
00:46:45,002 --> 00:46:46,766
[Holt di radio]
Apa yang terjadi di sana?
932
00:46:46,901 --> 00:46:47,965
Apakah kita harus mematikan?
933
00:46:48,100 --> 00:46:50,067
-[radio berbunyi bip]
-Oke.
934
00:46:50,202 --> 00:46:51,604
Kami mungkin mendapatkannya
sekitar 60 detik
935
00:46:51,740 --> 00:46:53,207
sampai mereka melakukan mobilisasi.
936
00:46:53,343 --> 00:46:55,337
Dan jika wanita hantu itu benar-benar melakukannya
apa yang seharusnya dia lakukan,
937
00:46:55,473 --> 00:46:58,078
mungkin kita semua akan melakukannya
keluar dari sini hidup-hidup.
938
00:47:05,617 --> 00:47:07,516
[Bob] Aku sebenarnya tidak mau
untuk dibawa lagi.
939
00:47:07,652 --> 00:47:10,552
[Pejalan Kaki] Diam, Bob.
Kamu terluka, ingat?
940
00:47:25,071 --> 00:47:26,668
[Walker] Kami membutuhkan truk.
941
00:47:27,237 --> 00:47:28,570
[Yelena] Dimana Ava?
942
00:47:28,705 --> 00:47:32,171
[Walker] Dia sudah pergi.
Tentu saja dia sudah pergi.
943
00:47:32,306 --> 00:47:34,015
[Bob] Sekarang bagaimana?
944
00:47:34,682 --> 00:47:36,446
Hai! Masuk.
945
00:47:39,320 --> 00:47:41,019
[Yelena] Kamu berangkat
agar baik-baik saja kembali ke sini?
946
00:47:41,154 --> 00:47:43,387
-Ya. Semuanya baik-baik saja.
-Ya? Oke.
947
00:47:47,890 --> 00:47:50,490
[Pejalan] Kedua kalinya
kamu kembali. [terkekeh]
948
00:47:50,626 --> 00:47:52,096
Ini adalah satu-satunya
jalan keluarnya, oke?
949
00:47:52,231 --> 00:47:54,502
-Itu saja.
-Baiklah.
950
00:47:54,637 --> 00:47:56,500
[Pejalan Kaki] Oh, sial.
951
00:47:56,635 --> 00:47:58,466
Baiklah. Hanya, eh,
biarkan aku yang bicara, oke?
952
00:47:58,602 --> 00:48:00,668
-[Yelena] Ya Tuhan.
-Ini dia.
953
00:48:05,914 --> 00:48:07,274
Identifikasi dirimu, prajurit.
954
00:48:07,410 --> 00:48:08,609
Bagian dari tim medis.
955
00:48:08,744 --> 00:48:10,414
Perlu untuk mendapatkan yang terluka
ke rumah sakit.
956
00:48:10,549 --> 00:48:12,284
[agen] Ruang medis sudah disiapkan
sisi utara.
957
00:48:12,419 --> 00:48:13,950
[Pejalan Kaki] Tidak,
ruang medis tidak akan cukup.
958
00:48:14,086 --> 00:48:15,615
Kami sedang menuju ke luar pangkalan.
959
00:48:15,750 --> 00:48:17,120
[agen]
Tidak ada yang meninggalkan tempat itu
960
00:48:17,255 --> 00:48:18,893
sampai misi selesai.
961
00:48:19,029 --> 00:48:21,958
Pesanan tidak ada penyimpangan
dari protokol.
962
00:48:22,093 --> 00:48:24,131
Identifikasi diri Anda.
963
00:48:26,903 --> 00:48:29,602
-TIDAK.
-Oh, wow, hebat.
964
00:48:30,404 --> 00:48:32,902
Lepaskan helm Anda
dan mengidentifikasi diri Anda sendiri.
965
00:48:33,038 --> 00:48:34,105
Sekarang, prajurit!
966
00:48:34,240 --> 00:48:35,344
Anda mengacau
dengan yang salah--
967
00:48:35,479 --> 00:48:36,539
[tembakan]
968
00:48:38,440 --> 00:48:40,048
[tembakan berlanjut]
969
00:48:47,018 --> 00:48:48,386
[Bob] Hei!
970
00:48:49,559 --> 00:48:50,685
Di sini!
971
00:48:58,130 --> 00:48:59,694
Oh tidak. Bob membantu.
972
00:49:00,896 --> 00:49:03,933
Buka api. Akhiri ini sekarang.
Aku ingin dia bangkit.
973
00:49:04,068 --> 00:49:06,008
[senjata api]
974
00:49:10,506 --> 00:49:11,704
Apa yang kamu lakukan?
975
00:49:11,840 --> 00:49:13,213
Ini sudah jauh--
[menangis, tersedak]
976
00:49:13,948 --> 00:49:15,781
Hentikan tembakan! Hentikan tembakan!
977
00:49:15,917 --> 00:49:17,679
[agen] Hentikan tembakan!
978
00:49:22,319 --> 00:49:23,553
[Ava] Ayolah. Ayo pergi.
979
00:49:25,459 --> 00:49:27,722
Ayo. Ayo pergi.
Itu sebabnya dia melakukannya.
980
00:49:42,438 --> 00:49:43,672
[agen] Apa...
981
00:50:06,966 --> 00:50:08,532
[senjata api]
982
00:50:19,473 --> 00:50:20,610
Apakah itu...
983
00:50:38,863 --> 00:50:41,502
Mel, aku ingin kamu menghubungkanku
ke satelit kita.
984
00:50:41,637 --> 00:50:44,699
Saya perlu tahu persis di mana
dia pergi, dan aku membutuhkannya sekarang.
985
00:50:44,835 --> 00:50:48,176
Aku, uh... Kurasa dia datang
kembali turun.
986
00:50:54,886 --> 00:50:58,450
-TIDAK. Tidak tidak tidak.
-Oh, sial.
987
00:51:25,814 --> 00:51:26,945
[Ava mendengus]
988
00:51:27,080 --> 00:51:28,645
[Pejalan Kaki] Ya Tuhan.
989
00:51:29,381 --> 00:51:31,286
[Yelena] Aku akan menelepon Uber.
990
00:51:31,722 --> 00:51:32,787
Yesus Kristus.
991
00:51:32,922 --> 00:51:34,655
Aku tahu. Apa itu tadi?
992
00:51:34,791 --> 00:51:36,625
Itu dia.
993
00:51:36,761 --> 00:51:38,151
Dia melakukan itu padanya.
994
00:51:38,286 --> 00:51:40,459
Yah, dia mengubahnya menjadi
rudal jelajah tomahawk.
995
00:51:40,594 --> 00:51:43,693
Anda benar,
dia pasti ingin kita mati.
996
00:51:43,829 --> 00:51:47,064
Untuk menguji seseorang seperti itu,
itu tidak manusiawi.
997
00:51:47,200 --> 00:51:48,264
Ya, dia kehilangannya.
998
00:51:48,399 --> 00:51:50,667
Tidak. Dia menemukannya.
999
00:51:51,302 --> 00:51:52,904
Dan dia akan menggunakannya.
1000
00:51:53,040 --> 00:51:54,374
Apa ini?
1001
00:51:55,311 --> 00:51:58,010
"Kekuatan seribu
ledakan matahari."
1002
00:51:58,146 --> 00:51:59,780
"Penjaga Emas Kebaikan."
1003
00:51:59,915 --> 00:52:01,348
Itu seteguk.
1004
00:52:02,982 --> 00:52:04,219
Wow.
1005
00:52:04,753 --> 00:52:06,186
Penjaga.
1006
00:52:06,322 --> 00:52:07,913
Sangat berkilau,
Aku akan memberi mereka itu.
1007
00:52:08,049 --> 00:52:09,257
[Ava] Apa yang kamu tahu
tentang ini?
1008
00:52:09,393 --> 00:52:11,455
Ada rumor
bahwa OXE berada di ambangnya
1009
00:52:11,591 --> 00:52:13,358
dari beberapa jenis
terobosan besar.
1010
00:52:13,494 --> 00:52:15,291
Apapun itu
terlalu ekstrim.
1011
00:52:15,427 --> 00:52:16,922
Subjek tes sedang sekarat.
1012
00:52:17,057 --> 00:52:18,029
Ketika pemerintah melihat
ke dalamnya,
1013
00:52:18,164 --> 00:52:19,098
Val mematikannya.
1014
00:52:19,233 --> 00:52:21,402
Dia menugaskanku untuk tugas pembersihan.
1015
00:52:21,537 --> 00:52:24,135
Ayo kita sampai di rumah saja
tanpa menjadi berlubang.
1016
00:52:24,270 --> 00:52:25,574
Mungkin membutuhkan rumah baru.
1017
00:52:25,709 --> 00:52:27,033
Ada yang lapar?
1018
00:52:28,306 --> 00:52:29,409
buah kaktus.
1019
00:52:30,780 --> 00:52:32,004
Coba saya lihat di sini.
1020
00:52:32,140 --> 00:52:34,744
Jadi, um, wanita itu
kembali ke sana bahwa aku...
1021
00:52:37,249 --> 00:52:38,748
Anda kenal dia?
1022
00:52:39,921 --> 00:52:41,190
Ya, benar.
1023
00:52:42,156 --> 00:52:43,821
Dia memiliki kehidupan yang sulit.
1024
00:52:43,956 --> 00:52:46,591
Dia membunuh banyak orang,
dan kemudian dia terbunuh.
1025
00:52:47,656 --> 00:52:49,121
Sama seperti kita suatu hari nanti.
1026
00:52:49,932 --> 00:52:51,398
Ini adalah kehidupan yang buruk.
1027
00:52:52,561 --> 00:52:53,796
Ya, baiklah...
1028
00:52:54,532 --> 00:52:56,602
kehidupan apa lagi yang bisa kita miliki?
1029
00:52:56,737 --> 00:52:59,235
[Ava] Kata pria dengan
keluarga Norman Rockwell
1030
00:52:59,371 --> 00:53:01,243
menunggunya di rumah.
1031
00:53:03,570 --> 00:53:04,741
Ya.
1032
00:53:05,948 --> 00:53:07,315
Bagaimana Anda melakukannya?
1033
00:53:09,519 --> 00:53:13,387
Baiklah, teruslah bekerja
melakukannya setiap hari.
1034
00:53:14,715 --> 00:53:16,049
Jangan pernah menyerah.
1035
00:53:18,157 --> 00:53:19,426
Cantik.
1036
00:53:20,495 --> 00:53:23,122
Dr.Phil,
itu sungguh indah.
1037
00:53:25,601 --> 00:53:28,003
Ya. Anda tahu acara itu
tidak aktif lagi, kan?
1038
00:53:28,138 --> 00:53:29,437
[Yelena]
Ya, benar. Saya menontonnya.
1039
00:53:29,572 --> 00:53:31,205
[Walker] Tidak, itu dibatalkan
beberapa tahun yang lalu.
1040
00:53:31,340 --> 00:53:33,071
Itu adalah pertunjukan yang bagus
saat itu aktif,
1041
00:53:33,207 --> 00:53:34,640
tapi sudah tidak aktif lagi.
1042
00:53:34,776 --> 00:53:37,576
Harus seperti hal YouTube.
Mereka melepasnya dari kabel.
1043
00:53:38,543 --> 00:53:40,111
[Mel] Yah, itu tidak bagus.
1044
00:53:40,247 --> 00:53:41,446
Tujuh outlet lokal
1045
00:53:41,581 --> 00:53:43,010
telah mengambil
kisah ledakan itu.
1046
00:53:43,146 --> 00:53:45,277
Ada yang sudah terhubung
lemari besi ke OXE.
1047
00:53:45,413 --> 00:53:48,021
Dan saya punya 15 pesan
dari anggota DPR yang bersangkutan
1048
00:53:48,157 --> 00:53:49,555
di sisi lorong kami.
1049
00:53:49,691 --> 00:53:51,156
[Valentina] Kamu tahu,
Saya tidak cukup mengatakannya,
1050
00:53:51,291 --> 00:53:53,128
tapi aku sangat terkesan
1051
00:53:53,264 --> 00:53:55,264
itu dalam keadaan
seperti ini,
1052
00:53:55,399 --> 00:53:57,964
kamu masih bisa mendapatkanku
secangkir kopi yang enak.
1053
00:53:58,100 --> 00:54:00,093
Ini luar biasa.
1054
00:54:00,562 --> 00:54:01,499
[Mel] Terima kasih.
1055
00:54:01,635 --> 00:54:03,029
[Valentina]
Oke, waktunya berputar.
1056
00:54:03,164 --> 00:54:05,173
aku perlu
tim ilmuwan baru.
1057
00:54:05,309 --> 00:54:07,500
Dan saya ingin mereka ada di sana
ketika kami tiba.
1058
00:54:07,635 --> 00:54:08,833
Oke. DC?
1059
00:54:08,969 --> 00:54:11,245
Mm-mmm. Tidak. Tempat baru.
1060
00:54:11,381 --> 00:54:13,949
Oh. Tapi, eh, kami berhenti
pertengahan renovasi.
1061
00:54:14,085 --> 00:54:15,481
Saat kami menutup proyek.
1062
00:54:15,617 --> 00:54:18,879
Tepat.
Kami secara resmi tidak ditutup.
1063
00:54:19,014 --> 00:54:21,481
Bagaimana dengan Yelena
dan yang lainnya?
1064
00:54:21,616 --> 00:54:22,720
Belum ada apa-apa.
1065
00:54:23,356 --> 00:54:25,193
Singkirkan mereka, Mel.
1066
00:54:25,329 --> 00:54:27,428
Itu bagian terakhir
bukti.
1067
00:54:27,863 --> 00:54:29,255
Di atasnya.
1068
00:54:29,390 --> 00:54:31,399
Beritahu aku kapan anak kita
di dalam kotak sampai ke New York.
1069
00:54:49,945 --> 00:54:52,751
[Ava, Walker, Yelena terengah-engah]
1070
00:54:53,721 --> 00:54:55,521
[Walker] Burung-burung itu
terlalu tinggi.
1071
00:54:55,656 --> 00:54:58,052
Mereka sedang melakukan pengintaian
pada ketinggian 4.000 kaki.
1072
00:54:58,187 --> 00:54:59,758
Maksudku, mereka tidak tahu
apa yang mereka lakukan.
1073
00:54:59,893 --> 00:55:01,893
Itu akan menjadi lima atau sepuluh klik
pergi dalam waktu singkat.
1074
00:55:02,029 --> 00:55:04,463
Baiklah, Walker, kami mengerti.
Anda berada di militer.
1075
00:55:04,598 --> 00:55:06,031
Lima atau sepuluh klik
kepada burung itu.
1076
00:55:06,166 --> 00:55:07,402
[berseru]
1077
00:55:11,907 --> 00:55:13,133
Di sana.
1078
00:55:15,204 --> 00:55:18,847
[Walker] Eh, itu...
Aku tidak... Apa itu?
1079
00:55:18,982 --> 00:55:21,449
[klakson mobil berbunyi]
1080
00:55:22,544 --> 00:55:24,683
Oh tidak.
1081
00:55:25,580 --> 00:55:26,454
Apa?
1082
00:55:27,323 --> 00:55:28,520
[Pejalan Kaki]
Itu menuju ke arah kita.
1083
00:55:28,656 --> 00:55:31,584
-[Ava] Siapa itu?
-Itu bukan siapa-siapa.
1084
00:55:31,720 --> 00:55:32,718
Bukan apa-apa.
1085
00:55:32,854 --> 00:55:35,188
[bip berlanjut]
1086
00:55:40,695 --> 00:55:41,761
[bip berhenti]
1087
00:55:41,897 --> 00:55:44,703
-Ya Tuhan.
-Yelena!
1088
00:55:45,569 --> 00:55:47,800
Itu ayahmu!
1089
00:55:47,935 --> 00:55:50,102
Jangan masuk ke brankas!
1090
00:55:50,237 --> 00:55:54,042
Valentina akan
membakarmu hidup-hidup!
1091
00:55:56,512 --> 00:55:58,585
Yelena!
1092
00:56:00,123 --> 00:56:01,555
[Alexei] Jadi, aku menyelesaikannya
1093
00:56:01,690 --> 00:56:04,784
untuk menjemput Nona de Fontaine
di acara mewah.
1094
00:56:04,920 --> 00:56:06,727
Menurutku jaringan yang bagus,
1095
00:56:06,863 --> 00:56:09,925
tapi begitu aku mendengarnya
koordinat brankas,
1096
00:56:10,061 --> 00:56:11,959
aku bergegas pulang,
Saya mendapatkan binatang taktis.
1097
00:56:12,095 --> 00:56:14,035
Dan kemudian,
Saya berkendara langsung ke sini.
1098
00:56:14,170 --> 00:56:15,797
Oh, Amerika sangat besar.
1099
00:56:15,933 --> 00:56:17,531
Anda pernah mengemudi
melalui Oklahoma?
1100
00:56:17,667 --> 00:56:18,600
Ini sangat datar.
1101
00:56:18,736 --> 00:56:20,035
Oh, aku lupa memberitahumu,
1102
00:56:20,170 --> 00:56:22,037
jangan minum
dari Big Gulp di belakang sana.
1103
00:56:23,314 --> 00:56:24,705
[Yelena]
Alexei, apakah kamu sudah tidur?
1104
00:56:24,841 --> 00:56:26,411
Aku akan tidur ketika aku mati!
1105
00:56:26,547 --> 00:56:28,549
Uh, aku tidak ingin mati hari ini.
1106
00:56:28,684 --> 00:56:30,512
Jadi mungkin orang lain
seharusnya mengemudi.
1107
00:56:30,648 --> 00:56:31,649
[Alexei] Tuan Walker,
1108
00:56:31,785 --> 00:56:34,322
kedatangan kedua
dari Kapten Amerika.
1109
00:56:34,458 --> 00:56:36,558
Anda dan saya punya
banyak kesamaan, kamu tahu?
1110
00:56:36,694 --> 00:56:41,921
Saya juga disponsori negara
prajurit super di Rusia.
1111
00:56:42,056 --> 00:56:43,455
MM. Tapi juga sangat berbeda
1112
00:56:43,590 --> 00:56:45,698
karena Walker sebenarnya tahu
apa yang dia lakukan.
1113
00:56:45,833 --> 00:56:49,104
[Alexei] Dan Hantu.
Ah, sungguh pesulap.
1114
00:56:49,239 --> 00:56:51,572
Kamu menghilang. Anda muncul kembali.
1115
00:56:51,707 --> 00:56:53,338
Saat kamu muncul kembali,
terkadang melakukan banyak hal
1116
00:56:53,474 --> 00:56:54,906
tidak muncul di tempat yang tepat?
1117
00:56:55,041 --> 00:56:57,469
Oh. Menurutku itu yang terbaik
kadang-kadang hanya mengabaikannya.
1118
00:56:57,604 --> 00:56:59,774
Sungguh mengesankan teman-teman
kamu sudah berkumpul, Yelena.
1119
00:56:59,909 --> 00:57:01,140
Kami bukan teman, Alexei.
1120
00:57:01,276 --> 00:57:03,182
Tidak. Kami hanya
penjahat sekali pakai.
1121
00:57:03,317 --> 00:57:04,585
Apapun dirimu,
1122
00:57:04,720 --> 00:57:07,181
cahaya di dalam dirimu
lebih cerah, Yelena.
1123
00:57:08,816 --> 00:57:10,018
Bagaimana dengan ini?
1124
00:57:10,153 --> 00:57:13,854
Anda adalah sebuah tim
antihero yang suka berkelahi.
1125
00:57:13,990 --> 00:57:16,729
-Ya. Ayo Thunderbolt.
-Apa?
1126
00:57:17,499 --> 00:57:18,830
-Yelena...
-Ya Tuhan.
1127
00:57:18,966 --> 00:57:20,434
Anda menamainya
setelah klub sepak bola peeweemu?
1128
00:57:20,570 --> 00:57:22,394
-Astaga. Astaga.
-[terkekeh]
1129
00:57:22,529 --> 00:57:25,005
Lembah Chesapeake Barat
Petir.
1130
00:57:25,140 --> 00:57:26,466
Disponsori oleh
1131
00:57:26,601 --> 00:57:28,402
Industri Elit Dmitri
Penerangan dan Elektronika.
1132
00:57:28,538 --> 00:57:29,142
Tidak, tidak.
1133
00:57:29,277 --> 00:57:31,872
Tidak pernah memenangkan pertandingan,
1134
00:57:32,007 --> 00:57:33,742
tapi Yelena bersenang-senang.
1135
00:57:33,878 --> 00:57:35,109
Ada seorang gadis yang buang air besar...
1136
00:57:35,245 --> 00:57:37,145
-Tidak. Itu-- Bukan--
-...dalam satu pertandingan.
1137
00:57:37,280 --> 00:57:39,487
Itu gila.
Saya berteriak pada wasit.
1138
00:57:39,623 --> 00:57:42,254
Itu disponsori
oleh Toko Ban Shane.
1139
00:57:42,389 --> 00:57:43,524
-Shane?
-Ya.
1140
00:57:43,659 --> 00:57:45,327
-Apa yang dibicarakan Shane?
-Itu tadi.
1141
00:57:45,462 --> 00:57:46,889
Dia tidak punya
uang sebanyak itu.
1142
00:57:47,025 --> 00:57:48,954
-Ya, benar.
-TIDAK! Shane? Lelucon yang luar biasa.
1143
00:57:49,090 --> 00:57:50,322
Anda benar-benar perlu tidur.
1144
00:57:50,457 --> 00:57:52,929
Oke. Bagaimana dengan
Bob ini yang kamu sebutkan?
1145
00:57:53,064 --> 00:57:54,728
Apa rencananya?
Kemana saya mengemudi?
1146
00:57:54,864 --> 00:57:56,031
Bukan seperti itu.
1147
00:57:56,167 --> 00:57:57,901
Kita perlu melarikan diri
dan kita perlu bersembunyi.
1148
00:57:58,037 --> 00:57:59,332
Ya, jauh lebih pintar
agar kita berpisah.
1149
00:57:59,467 --> 00:58:01,299
Sebenarnya ada
sebuah lapangan terbang tidak jauh dari sini.
1150
00:58:01,435 --> 00:58:02,671
Kami akan menghilang begitu saja
dari sana.
1151
00:58:02,806 --> 00:58:04,971
Berpisah? Tidak tidak tidak.
1152
00:58:05,106 --> 00:58:06,271
Anda mungkin tidak melihat apa yang saya lihat,
1153
00:58:06,407 --> 00:58:08,508
tapi aku sudah ada
waktu yang lama.
1154
00:58:08,644 --> 00:58:09,882
Tidak apa-apa.
1155
00:58:10,018 --> 00:58:13,580
Ini memiliki bakat untuk menjadi sebuah tim
yang bisa mengangkatnya menuju kejayaan.
1156
00:58:14,483 --> 00:58:17,791
Sebuah tim yang bisa membawa cahaya
dari kegelapan.
1157
00:58:17,926 --> 00:58:22,562
Sebuah tim pahlawan yang bisa
di kotak Wheaties
1158
00:58:22,698 --> 00:58:26,326
-dan punya mainan anak kecil...
-Tidak, tidak.
1159
00:58:26,461 --> 00:58:29,295
Ini tidak
peluang pemasaran, oke?
1160
00:58:29,431 --> 00:58:32,271
Valentina sedang memburu kita,
dan kita tidak bisa menang.
1161
00:58:32,406 --> 00:58:33,608
Apakah kamu mengerti?
1162
00:58:33,743 --> 00:58:35,370
-Kamu tidak mengerti.
-Saya bersedia. Anda tidak.
1163
00:58:35,506 --> 00:58:37,973
Lihat, kamu mengatakan itu Valentina
akan menggunakan kekuatan itu
1164
00:58:38,109 --> 00:58:39,171
-dari Proyek Penjaga ini...
-Ya.
1165
00:58:39,306 --> 00:58:40,909
...untuk mengambil alih
dan bunuh kami semua.
1166
00:58:41,044 --> 00:58:43,480
Maka Anda perlu melakukannya
berdiri di hadapannya.
1167
00:58:43,615 --> 00:58:45,343
Anda dan tim Anda.
1168
00:58:45,479 --> 00:58:47,455
Anda mendapat konvoi
mendekat dengan cepat.
1169
00:58:47,591 --> 00:58:50,185
-Injak itu.
-Ya, ya, Kapten.
1170
00:58:57,563 --> 00:58:58,766
[Ava] Apakah itu?
1171
00:58:58,901 --> 00:59:01,726
-Oke, kapan saja sekarang.
-Ya. Kami sedang mengerjakannya.
1172
00:59:01,862 --> 00:59:03,829
-[Yelena] Sedikit lebih cepat.
-[Alexei] Butuh waktu sebentar.
1173
00:59:03,964 --> 00:59:05,068
[Yelena] Alexei!
1174
00:59:10,107 --> 00:59:11,545
-Alexei!
-Oke! Jangan khawatir!
1175
00:59:11,681 --> 00:59:13,974
Jangan khawatir.
Dia antipeluru, ya?
1176
00:59:14,109 --> 00:59:16,476
Melakukan tindakan defensif.
1177
00:59:16,612 --> 00:59:18,252
[♪ pemutaran musik RandB yang sensual,
Ginuwine "Pony"]
1178
00:59:18,388 --> 00:59:20,780
Apa-apaan ini? [mengerang]
1179
00:59:20,915 --> 00:59:22,284
Ya Tuhan.
1180
00:59:22,419 --> 00:59:24,092
Oh sial. Tunggu, bukan itu
seharusnya melakukan itu.
1181
00:59:24,228 --> 00:59:25,255
[Yelena] Ya Tuhan.
1182
00:59:25,391 --> 00:59:26,160
Ayo.
1183
00:59:26,296 --> 00:59:27,992
Siapa yang kamu kendarai?
1184
00:59:29,924 --> 00:59:31,457
Walker, lindungi!
1185
00:59:33,296 --> 00:59:34,996
Apa yang terjadi
menjadi "antipeluru"?
1186
00:59:35,132 --> 00:59:36,603
-Antipeluru-ish.
-Yesus Kristus!
1187
00:59:36,738 --> 00:59:39,201
Tuhan,
semua orang adalah kritikus hari ini!
1188
00:59:40,601 --> 00:59:43,005
Saatnya untuk keluar
layanan botol.
1189
00:59:43,141 --> 00:59:45,308
Ayolah, Hantu,
berikan aku barang bagus.
1190
00:59:45,944 --> 00:59:47,478
Oke, tidak terlalu tepat.
1191
00:59:47,613 --> 00:59:49,451
Vodka! Vodka, sekarang!
1192
00:59:49,587 --> 00:59:52,244
Astaga.
Ini bukan waktunya.
1193
00:59:52,379 --> 00:59:55,217
[mengerang]
Ada apa denganmu?
1194
01:00:01,856 --> 01:00:03,764
[tertawa]
1195
01:00:07,962 --> 01:00:09,099
Tidak, tidak, tidak!
1196
01:00:13,000 --> 01:00:14,236
Beri aku istirahat.
1197
01:00:16,537 --> 01:00:19,780
[menghela napas]
Oke, aku akan kembali. Saya harap.
1198
01:00:23,486 --> 01:00:26,182
[nada tinggi menggelegar]
1199
01:00:30,083 --> 01:00:31,990
[mendengus, mengerang]
1200
01:00:39,098 --> 01:00:41,369
[Alexei] Yelena!
Apa yang sedang kamu lakukan?
1201
01:00:41,504 --> 01:00:43,265
Tidak ada yang dapat Anda lakukan.
1202
01:00:50,038 --> 01:00:51,240
[Alexei] Apa?
1203
01:00:58,221 --> 01:01:00,414
[perangkat berbunyi bip]
1204
01:01:12,598 --> 01:01:14,098
Itu Bucky!
1205
01:01:15,000 --> 01:01:17,299
[terkekeh] Prajurit Musim Dingin.
1206
01:01:29,913 --> 01:01:31,412
[putaran mesin]
1207
01:02:04,612 --> 01:02:07,817
[terkekeh]
Itulah yang saya bicarakan!
1208
01:02:07,953 --> 01:02:10,187
-Ya! Ya!
-Merayu!
1209
01:02:15,760 --> 01:02:16,921
[bersorak]
1210
01:02:17,057 --> 01:02:18,162
Oh, sial--
1211
01:02:27,741 --> 01:02:28,874
[reporter] Anggota Kongres!
1212
01:02:29,010 --> 01:02:30,170
Mengapa Anda menelepon?
sesi darurat
1213
01:02:30,306 --> 01:02:31,608
dari komite pemakzulan?
1214
01:02:31,744 --> 01:02:33,112
Apa yang bisa saya katakan
1215
01:02:33,247 --> 01:02:34,541
adalah itu yang saya dapatkan
tip dari kelompok tepercaya
1216
01:02:34,676 --> 01:02:36,748
itu akan terjadi
membawa beberapa bukti baru,
1217
01:02:36,883 --> 01:02:38,114
dan bukti itu sangat menarik.
1218
01:02:38,250 --> 01:02:40,414
Pemakzulan
hanyalah hidangan pembuka.
1219
01:02:40,549 --> 01:02:42,416
Seharusnya begitu
mendapatkan ponsel yang bagus dan nyaman
1220
01:02:42,552 --> 01:02:45,453
di penjara federal
siap untuk Nona Fontaine.
1221
01:02:46,054 --> 01:02:47,390
Saya baru saja mendapat kabar
1222
01:02:47,525 --> 01:02:48,759
komite pemakzulan
sedang mengadakan pertemuan malam ini.
1223
01:02:48,894 --> 01:02:50,194
Ini serius, Val.
1224
01:02:50,329 --> 01:02:52,294
Apakah kamu bisa
membuat laboratorium beroperasi penuh?
1225
01:02:52,430 --> 01:02:54,028
[Mel] Ya,
tapi sisa bangunan
1226
01:02:54,163 --> 01:02:55,330
baru 70% selesai.
1227
01:02:55,466 --> 01:02:57,669
[Valentina] Oke.
Mel, kita akan membawanya ke sana.
1228
01:02:57,805 --> 01:02:59,599
Selamat datang di Menara Pengawal.
1229
01:03:02,774 --> 01:03:03,876
[Mel] Val?
1230
01:03:04,011 --> 01:03:05,313
Sesuatu telah terjadi
di Malaysia.
1231
01:03:05,449 --> 01:03:06,604
Sudahkah Anda membaca filenya?
1232
01:03:06,740 --> 01:03:08,477
Delusi keagungan,
depresi.
1233
01:03:08,613 --> 01:03:12,481
Seseorang yang tidak seimbang
diperkuat dengan pengobatan...
1234
01:03:12,617 --> 01:03:16,383
Orang-orang di laboratorium,
mereka hanyalah subjek ujian.
1235
01:03:16,519 --> 01:03:18,088
Mereka tidak akan pernah melakukannya
jadilah orangnya.
1236
01:03:18,224 --> 01:03:20,521
Apakah ini
terlihat cukup mengasuh?
1237
01:03:22,323 --> 01:03:24,294
[menghela nafas] Sangat mengasuh.
1238
01:03:28,730 --> 01:03:32,736
Hai. Bagaimana--
Bagaimana perasaanmu, Robert?
1239
01:03:32,872 --> 01:03:34,502
Apakah kamu nyaman?
1240
01:03:35,773 --> 01:03:37,043
Ya.
1241
01:03:37,178 --> 01:03:41,278
Nama saya adalah
Valentina Allegra de Fontaine.
1242
01:03:41,413 --> 01:03:43,749
Oh, tidak, tidak, tidak.
Kamu-- Kamu mencoba membunuh kami,
1243
01:03:43,885 --> 01:03:45,986
-bukankah?
-[diam]
1244
01:03:49,652 --> 01:03:52,421
Biar saya jelaskan.
Apakah-- Apakah kamu mau itu?
1245
01:03:53,791 --> 01:03:55,127
Ya.
1246
01:03:55,263 --> 01:03:57,793
Anda mendaftar
untuk studi medis yang mana,
1247
01:03:57,929 --> 01:03:59,296
seperti yang diiklankan,
1248
01:03:59,431 --> 01:04:01,899
di ujung tombak
perbaikan manusia.
1249
01:04:02,035 --> 01:04:04,103
Tapi tidak semua orang bisa mengatasinya
1250
01:04:04,238 --> 01:04:06,165
besarnya kehebatan
yang ada dalam pikiran kami.
1251
01:04:06,301 --> 01:04:08,166
Apa yang terjadi pada Yelena?
1252
01:04:08,301 --> 01:04:10,536
Yelena? Oh.
1253
01:04:10,672 --> 01:04:12,173
Ya, orang-orang itu
kamu bersama,
1254
01:04:12,308 --> 01:04:13,507
mereka bukan orang jujur.
1255
01:04:13,642 --> 01:04:16,375
Mereka penjahat.
Penjahat, sungguh.
1256
01:04:16,511 --> 01:04:19,481
Tidak, tidak. Mereka-- Mereka membantuku.
1257
01:04:20,050 --> 01:04:21,417
[Valentina mencemooh]
1258
01:04:21,819 --> 01:04:23,321
Robert.
1259
01:04:23,457 --> 01:04:26,158
Mari kita lupakan saja tentang mereka,
dan mari fokus padamu.
1260
01:04:26,761 --> 01:04:28,457
Dan betapa sempurnanya dirimu.
1261
01:04:30,896 --> 01:04:32,197
Sempurna, ya?
1262
01:04:32,332 --> 01:04:34,265
Kamu selalu memikirkan dirimu sendiri
sebagai korban.
1263
01:04:35,065 --> 01:04:36,669
Tapi kamu berhasil mengatasinya.
1264
01:04:36,804 --> 01:04:38,368
Anda pergi ke Malaysia.
1265
01:04:38,503 --> 01:04:41,107
Anda tersesat, bukan?
Anda sedang mencari.
1266
01:04:42,303 --> 01:04:43,811
Dan Anda menemukan saya.
1267
01:04:43,947 --> 01:04:46,777
Bagaimana--
Bagaimana kamu mengetahui semua itu?
1268
01:04:46,912 --> 01:04:48,113
Saya tahu semuanya.
1269
01:04:48,249 --> 01:04:50,217
saya tahu tentang
penyakit mental ibumu.
1270
01:04:50,353 --> 01:04:53,549
Saya tahu tentang kecanduan Anda
dan catatan masa remajamu.
1271
01:04:53,685 --> 01:04:56,556
Maksudku, aku bahkan tahu
tentang masa-masa ayahmu--
1272
01:04:56,691 --> 01:04:57,891
Berhenti! Tidak tidak tidak.
1273
01:04:58,027 --> 01:04:59,620
Aku tidak mengatakannya
kamu bisa mengetahuinya.
1274
01:05:02,363 --> 01:05:05,261
[Valentina] Robert,
Aku tahu segalanya tentangmu.
1275
01:05:05,397 --> 01:05:08,101
Dan aku masih menginginkanmu
untuk menjadi lelakiku.
1276
01:05:10,070 --> 01:05:11,463
Dan bukankah itu yang kamu inginkan?
1277
01:05:11,599 --> 01:05:14,767
Untuk diterima? Untuk dipilih?
1278
01:05:15,876 --> 01:05:18,346
Tidak ada orang lain yang melihatnya,
1279
01:05:18,481 --> 01:05:19,841
tapi aku melakukannya.
1280
01:05:19,976 --> 01:05:24,546
Dan menurutku mungkin masa lalumu
itulah yang membuatmu begitu sempurna.
1281
01:05:33,122 --> 01:05:35,128
[dalam bahasa Italia]
1282
01:05:39,096 --> 01:05:40,661
[Valentina Muda]
1283
01:05:56,245 --> 01:05:57,480
[menggedor pintu]
1284
01:06:13,163 --> 01:06:15,399
[Ayah Valentina]
1285
01:06:16,032 --> 01:06:18,600
[pria]
1286
01:06:22,006 --> 01:06:23,209
[tembakan]
1287
01:06:31,187 --> 01:06:33,351
Permisi
hanya sebentar?
1288
01:06:40,095 --> 01:06:42,327
Tidak. Baiklah.
Tunggu. Tunggu. Tunggu.
1289
01:06:46,130 --> 01:06:47,497
Saya bisa mengendalikannya.
1290
01:06:52,607 --> 01:06:53,668
Besar.
1291
01:06:59,013 --> 01:07:00,211
[Valentina] Baiklah.
1292
01:07:00,347 --> 01:07:02,173
Mari kita bawa pers ke sini
di pagi hari.
1293
01:07:02,308 --> 01:07:04,175
Saatnya untuk menunjukkan kepada semua orang
apa yang sedang saya kerjakan.
1294
01:07:04,310 --> 01:07:07,821
Val, kamu masukkan serum ke dalamnya
seseorang seperti Steve Rogers,
1295
01:07:07,956 --> 01:07:09,156
dia menjadi Kapten Amerika,
1296
01:07:09,291 --> 01:07:12,323
tapi kamu melakukannya
kepada seseorang yang tidak stabil ini,
1297
01:07:12,459 --> 01:07:14,159
Maksudku, siapa yang tahu
apa dampaknya padanya?
1298
01:07:14,294 --> 01:07:16,060
Itu sebabnya
kami membangun perlindungan.
1299
01:07:16,196 --> 01:07:17,628
Bukankah kita sudah melakukan tombol mematikan?
1300
01:07:17,764 --> 01:07:21,163
Ya, tapi kami membuangnya
bersama dengan segala sesuatu yang lain.
1301
01:07:21,298 --> 01:07:23,169
Baiklah, buat ulang.
1302
01:07:23,305 --> 01:07:26,301
Saya tidak terlalu peduli
siapa orang ini.
1303
01:07:26,437 --> 01:07:29,077
Saya tahu dia bisa menjadi apa.
1304
01:07:30,245 --> 01:07:32,641
Dapatkan pers di sini
seperti yang aku tanyakan.
1305
01:07:42,154 --> 01:07:44,321
[Alexei] Tidak, tidak, tidak, tidak!
1306
01:07:44,456 --> 01:07:47,360
Tepat ketika saya mendapatkannya
timku bersama.
1307
01:07:47,495 --> 01:07:51,325
Tuan Prajurit, Anda berhasil
kesalahan besar.
1308
01:07:51,461 --> 01:07:53,468
Simpan untuk panitia.
1309
01:07:53,603 --> 01:07:54,668
Panitia apa?
1310
01:07:54,804 --> 01:07:56,037
Anda semua adalah buktinya
1311
01:07:56,173 --> 01:07:57,234
dalam sidang pemakzulan
melawan Valentina.
1312
01:07:57,369 --> 01:07:58,634
- [Pejalan tertawa]
-[Ava tertawa]
1313
01:07:58,769 --> 01:08:00,268
Kami bahkan tidak bekerja
untuk Valentina lagi.
1314
01:08:00,403 --> 01:08:01,770
Dia mencoba membunuh kita.
1315
01:08:01,905 --> 01:08:03,508
Kami diperintahkan untuk menghancurkan
semua rahasianya,
1316
01:08:03,643 --> 01:08:05,106
tapi sungguh, kami baru saja dikirim
untuk saling membunuh
1317
01:08:05,242 --> 01:08:06,409
di brankas ini.
1318
01:08:06,545 --> 01:08:07,873
-Tapi kemudian kami bertemu Bob.
-Ya. Bob.
1319
01:08:08,009 --> 01:08:09,982
[Yelena]
Ada seorang pria di lemari besi.
1320
01:08:10,117 --> 01:08:11,247
Dia telah melakukan sesuatu padanya.
1321
01:08:11,382 --> 01:08:13,011
Ini disebut Proyek Penjaga.
1322
01:08:13,146 --> 01:08:15,684
Oke, dia melonjak ke langit.
Dia meledak.
1323
01:08:15,819 --> 01:08:17,319
Dan kemudian dia jatuh
ke gunung ini,
1324
01:08:17,455 --> 01:08:18,653
lalu dia mati, tidak mati--
1325
01:08:18,788 --> 01:08:21,024
Ya, saya mengerti.
Dia sangat, sangat menakutkan.
1326
01:08:21,160 --> 01:08:22,620
-Sangat kasar.
-Oke.
1327
01:08:22,755 --> 01:08:24,594
"Anggota Kongres Barnes."
1328
01:08:26,362 --> 01:08:27,597
Baiklah, Walker.
1329
01:08:28,565 --> 01:08:29,927
Apa maksudnya?
1330
01:08:30,063 --> 01:08:31,670
[Pejalan Kaki]
Berarti kamu kenal aku, Bucky.
1331
01:08:31,806 --> 01:08:34,172
Jadi hentikan omong kosong itu dan dengarkan
apa yang ingin kami sampaikan kepada Anda.
1332
01:08:34,307 --> 01:08:35,402
[Bucky]
Ya, aku mengenalmu, John,
1333
01:08:35,538 --> 01:08:38,042
dan kamu sudah menentukan pilihanmu.
1334
01:08:38,177 --> 01:08:39,444
Saya tahu ini sulit
1335
01:08:39,579 --> 01:08:40,704
sejak Olivia meninggalkanmu
dan mengambil anakmu,
1336
01:08:40,840 --> 01:08:43,118
tapi tetap saja, ini untukmu.
1337
01:08:46,345 --> 01:08:49,221
[Ava] Bucky, tidak akan ada
tersisa satu panitia. Oke?
1338
01:08:49,357 --> 01:08:50,922
Mungkin tidak
bahkan menjadi pemerintahan.
1339
01:08:51,057 --> 01:08:52,255
Dia punya sesuatu yang besar--
1340
01:08:52,391 --> 01:08:54,260
[Bucky] Ancaman. Ya. Saya mengerti.
1341
01:08:54,396 --> 01:08:57,292
Dinamakan "Bob" atau "Penjaga"
siapa yang terbang. Benar?
1342
01:08:57,427 --> 01:08:58,593
Dan kalian semua adalah pahlawan
1343
01:08:58,729 --> 01:09:00,032
mengejar Val,
siap menyelamatkan hari ini.
1344
01:09:00,168 --> 01:09:01,300
Apakah saya harus mempercayai hal itu?
1345
01:09:01,435 --> 01:09:02,831
Kami tidak pergi
setelah dia bersama.
1346
01:09:02,966 --> 01:09:04,533
Kami hanya mencoba
untuk pulang hidup-hidup, sebenarnya.
1347
01:09:04,668 --> 01:09:06,241
[Bucky]
Itu bahkan lebih menyedihkan.
1348
01:09:06,376 --> 01:09:07,865
Ya, saya tahu. Itulah yang terjadi
Aku sudah memberitahu mereka.
1349
01:09:08,001 --> 01:09:09,440
-Diam.
-Tidak, diamlah.
1350
01:09:09,576 --> 01:09:11,243
Baiklah.
Pesawat mendarat dalam enam menit.
1351
01:09:11,379 --> 01:09:12,944
-[Yelena] Maukah kamu diam?
-Ya?
1352
01:09:13,080 --> 01:09:14,678
Bucky, aku butuh bantuanmu.
1353
01:09:15,080 --> 01:09:16,213
Apa itu?
1354
01:09:16,348 --> 01:09:18,450
Val sudah keluar jalur.
1355
01:09:18,585 --> 01:09:20,655
Maksudku, Penjaga Proyek,
ini bukan hanya sebuah kegagalan,
1356
01:09:20,790 --> 01:09:21,886
itu berbahaya.
1357
01:09:22,021 --> 01:09:22,920
Penjaga Proyek?
1358
01:09:23,055 --> 01:09:24,919
[diam]
1359
01:09:25,055 --> 01:09:26,823
[Mel] Dia memiliki kekuatan yang terlalu besar
di tangannya.
1360
01:09:26,958 --> 01:09:30,195
Dan orang ini adalah bencana
menunggu untuk terjadi.
1361
01:09:30,330 --> 01:09:32,631
-Pria apa?
-[menghela napas] Bob.
1362
01:09:32,767 --> 01:09:34,026
Bob?
1363
01:09:34,428 --> 01:09:35,533
Bob!
1364
01:09:35,668 --> 01:09:37,328
[Mel] Kita sudah sampai
tempat Avengers lama.
1365
01:09:37,463 --> 01:09:39,137
Pers siap datang
besok pagi.
1366
01:09:39,272 --> 01:09:40,969
Seseorang harus melakukan sesuatu.
1367
01:09:41,104 --> 01:09:44,003
Kotoran. Oke, aku-- aku harus pergi.
Tapi tolong datang sekarang.
1368
01:09:44,138 --> 01:09:45,977
Ajak siapa saja.
Semua orang yang kamu bisa.
1369
01:09:46,112 --> 01:09:47,677
[saluran terputus]
1370
01:09:54,888 --> 01:09:55,779
Bob.
1371
01:09:55,915 --> 01:09:57,821
-Bob.
-Berapa kali?
1372
01:09:57,957 --> 01:09:59,227
Aku tahu.
1373
01:10:00,092 --> 01:10:01,757
Ini buruk, Bucky.
1374
01:10:11,438 --> 01:10:13,505
[Ava] Tunggu.
Apa yang sedang kamu lakukan?
1375
01:10:13,640 --> 01:10:15,872
aku membiarkanmu pergi.
Kamu ikut denganku.
1376
01:10:16,008 --> 01:10:16,941
Mengapa?
1377
01:10:17,076 --> 01:10:18,679
[diam]
1378
01:10:18,815 --> 01:10:20,639
Untuk kemuliaan.
1379
01:10:20,775 --> 01:10:22,248
Nah, Anda tahu Valentina.
1380
01:10:22,383 --> 01:10:24,484
Dia punya benda ini
di luar sana.
1381
01:10:24,619 --> 01:10:27,118
Orang-orang akan terluka,
dan aku harus menghentikannya.
1382
01:10:27,254 --> 01:10:28,722
Dan kamu akan membantuku.
1383
01:10:28,857 --> 01:10:30,221
Tunggu. Kita?
1384
01:10:30,357 --> 01:10:32,524
Mengapa? Anda punya tempat untuk dikunjungi?
1385
01:10:34,021 --> 01:10:36,187
Bucky, kamu sudah melakukannya
orang yang salah.
1386
01:10:36,589 --> 01:10:38,024
[menghela napas]
1387
01:10:39,564 --> 01:10:42,028
Dengar, aku pernah berada di tempatmu sekarang.
1388
01:10:43,240 --> 01:10:45,330
Anda bisa lari,
tapi itu tidak hilang.
1389
01:10:46,100 --> 01:10:47,371
Cepat atau lambat
itu menyusulmu,
1390
01:10:47,507 --> 01:10:49,508
dan ketika itu terjadi,
sudah terlambat.
1391
01:10:51,745 --> 01:10:54,315
Jadi Anda juga bisa
lakukan sesuatu tentang hal itu sekarang,
1392
01:10:55,677 --> 01:10:57,252
atau hidup bersamanya selamanya.
1393
01:11:05,719 --> 01:11:07,251
[Yelena menghela nafas]
1394
01:11:07,887 --> 01:11:10,023
Hentikan Val dan selamatkan Bob.
1395
01:11:11,891 --> 01:11:12,930
-Bagus.
-Mm?
1396
01:11:13,065 --> 01:11:14,401
Ya.
1397
01:11:17,532 --> 01:11:18,570
Kalau begitu, lanjutkan.
1398
01:11:20,468 --> 01:11:23,402
Ya!
1399
01:11:23,537 --> 01:11:24,774
Ya!
1400
01:11:30,078 --> 01:11:32,419
Bagaimana menurut Anda
pekerjaan ini akan terjadi?
1401
01:11:34,087 --> 01:11:35,389
[terkekeh]
1402
01:11:35,524 --> 01:11:38,053
Saya tidak tahu.
Saya harap saya telah berbuat baik.
1403
01:11:38,189 --> 01:11:39,624
"Bagus."
1404
01:11:40,491 --> 01:11:42,662
Anak yang baik. Cukup bagus.
1405
01:11:42,798 --> 01:11:44,095
[mencemooh]
1406
01:11:44,231 --> 01:11:45,730
Anda ingin menjadi baik?
1407
01:11:45,865 --> 01:11:48,831
Atau apakah Anda ingin menjadi seseorang
siapa yang mengubah dunia?
1408
01:11:49,300 --> 01:11:50,702
Tidak bisakah aku menjadi keduanya?
1409
01:11:50,837 --> 01:11:53,104
Maksudku, aku pikir kamu menginginkannya
untuk mengubah dunia
1410
01:11:53,240 --> 01:11:54,641
menjadi lebih baik juga.
1411
01:11:54,776 --> 01:11:59,279
Mel, kebenaran tanpa
kekuasaan hanyalah sebuah opini.
1412
01:11:59,414 --> 01:12:02,315
Lihat, kamu sudah dibesarkan
untuk percaya
1413
01:12:02,450 --> 01:12:04,451
bahwa ada pria yang baik
dan orang jahat.
1414
01:12:04,586 --> 01:12:07,544
Namun pada akhirnya,
kamu jadi sadar
1415
01:12:08,314 --> 01:12:12,118
bahwa ada orang jahat
dan pria yang lebih buruk.
1416
01:12:12,753 --> 01:12:14,053
Dan tidak ada yang lain.
1417
01:12:14,188 --> 01:12:17,024
Beri tahu saya kapan
untuk sadar.
1418
01:12:20,529 --> 01:12:23,263
[bernapas dalam-dalam]
1419
01:12:23,399 --> 01:12:24,170
[mengerang]
1420
01:12:24,305 --> 01:12:25,765
Um, saya tidak tahu. [terkekeh]
1421
01:12:25,901 --> 01:12:27,499
Oke, ya. Kami hanya mencoba lagi.
1422
01:12:27,634 --> 01:12:28,205
Ya.
1423
01:12:28,340 --> 01:12:30,303
Mari kita fokus saja.
1424
01:12:30,439 --> 01:12:31,577
MM.
1425
01:12:32,707 --> 01:12:33,744
Saya percaya padamu.
1426
01:12:57,105 --> 01:12:58,330
[menghembuskan napas dengan tajam]
1427
01:12:58,766 --> 01:13:00,133
Saya bisa melakukan itu?
1428
01:13:01,968 --> 01:13:03,609
Anda bisa melakukan apa saja.
1429
01:13:04,678 --> 01:13:07,274
Orang-orang mengira mereka mengenal Anda.
[mencemooh]
1430
01:13:07,843 --> 01:13:09,641
Mereka hanya melihat Anda sebagai "Bob".
1431
01:13:09,777 --> 01:13:11,177
Mereka kasihan pada Bob.
1432
01:13:11,880 --> 01:13:13,617
Saya satu-satunya yang tahu
1433
01:13:13,753 --> 01:13:16,490
apa potensi Anda sebenarnya,
Robert.
1434
01:13:17,951 --> 01:13:19,123
Dan itu tidak terbatas.
1435
01:13:19,258 --> 01:13:20,494
[terkekeh]
1436
01:13:22,231 --> 01:13:23,695
Siap untuk pelajaran selanjutnya?
1437
01:13:35,610 --> 01:13:37,641
Dan kemudian saya punya
kecil ini, Janda...
1438
01:13:37,776 --> 01:13:39,447
[meniru dengungan]
...menggigit sesuatu.
1439
01:13:39,582 --> 01:13:41,080
-Dan di sebelah kiri...
-Ya. Aku-- aku ingat.
1440
01:13:41,216 --> 01:13:43,616
Dan kemudian saya punya 19 ini.
1441
01:13:44,418 --> 01:13:46,821
Empat puluh lima. Laras yang panjang.
1442
01:13:46,956 --> 01:13:48,146
[Ava] Mmm.
1443
01:13:48,282 --> 01:13:49,784
-Wow. Itu besar.
-Ya. Yah, itu--
1444
01:13:49,919 --> 01:13:50,950
-Itu panjang.
-[Ava] Mmm.
1445
01:13:51,085 --> 01:13:52,483
-Ya.
-[Ava] Ya, ya, ya.
1446
01:13:52,618 --> 01:13:54,285
-Oke, ini agak lama.
-[Ava] Ya. Senjata besar.
1447
01:13:54,421 --> 01:13:56,856
Dan, uh... kamu--
bagaimana dengan topimu?
1448
01:13:56,992 --> 01:13:59,531
Eh, topinya? Itu-- Helmnya?
1449
01:13:59,667 --> 01:14:01,533
Ya. Apapun yang kamu inginkan
untuk menyebutnya.
1450
01:14:01,669 --> 01:14:03,829
Itu, sepertinya, keren. Benar?
Anda menyukainya?
1451
01:14:03,965 --> 01:14:06,034
Apakah-- Apakah kamu suka topinya?
1452
01:14:07,774 --> 01:14:10,035
Ya, menurutku
topinya cantik--
1453
01:14:10,170 --> 01:14:11,312
-cukup manis.
-Lalu, keren.
1454
01:14:11,448 --> 01:14:13,679
Serum super macam apa
apakah kamu mendapatkannya?
1455
01:14:15,076 --> 01:14:16,983
Aku tidak tahu. Biasa. Ular naga.
1456
01:14:17,118 --> 01:14:18,084
Ular naga? Oh.
1457
01:14:18,219 --> 01:14:19,787
-Menyukai.
-Ya.
1458
01:14:19,922 --> 01:14:22,788
Milik saya adalah rekreasi Soviet.
Tapi itu masih bagus, tahu?
1459
01:14:23,157 --> 01:14:24,182
[terkekeh]
1460
01:14:24,318 --> 01:14:26,285
-Kami sama. Anda dan saya.
-Yah...
1461
01:14:26,420 --> 01:14:28,694
Maksudku, kita berbeda,
tapi kita sama.
1462
01:14:28,830 --> 01:14:30,756
Anda tahu, kami bisa
menjadi pemimpin dalam hal ini, ya?
1463
01:14:30,891 --> 01:14:31,823
Sedikit berbeda.
1464
01:14:31,959 --> 01:14:34,231
Anda lelah, saya mengemudi.
1465
01:14:34,366 --> 01:14:35,695
Hah? [terkekeh]
1466
01:14:35,830 --> 01:14:36,763
Saya tidak lelah.
1467
01:14:36,899 --> 01:14:38,063
Tidak, maksud saya secara metaforis.
1468
01:14:38,198 --> 01:14:39,337
Sebenarnya tidak
ingin mengemudi.
1469
01:14:39,473 --> 01:14:40,898
[Yelena] Apakah kita sudah sampai?
1470
01:14:41,033 --> 01:14:42,636
-Hampir!
-Hampir!
1471
01:14:42,771 --> 01:14:44,039
[bernafas dalam-dalam]
1472
01:14:44,175 --> 01:14:49,550
Oke. Tuan Prajurit,
apa rencana rahasianya ya?
1473
01:14:50,448 --> 01:14:51,475
Rencananya?
1474
01:14:51,844 --> 01:14:53,081
Ya.
1475
01:14:54,287 --> 01:14:55,523
[roda memekik]
1476
01:15:05,158 --> 01:15:06,567
[Alexei] Saya suka rencana ini.
1477
01:15:12,799 --> 01:15:14,135
[berteriak]
1478
01:15:16,606 --> 01:15:18,172
[keduanya mendengus]
1479
01:15:37,166 --> 01:15:38,257
[alarm berbunyi]
1480
01:15:38,393 --> 01:15:39,666
[Valentina di PA]
Ya Tuhan, kalian,
1481
01:15:39,802 --> 01:15:41,327
Sebenarnya aku hanya
masukkan drywall itu.
1482
01:15:41,462 --> 01:15:44,004
Aku membiarkan pintunya tidak terkunci
untukmu.
1483
01:15:44,139 --> 01:15:45,398
Ayo.
1484
01:15:45,967 --> 01:15:47,773
[penjaga terengah-engah, mengerang]
1485
01:15:50,144 --> 01:15:51,370
[mendengus]
1486
01:15:54,415 --> 01:15:55,748
[bel lift berbunyi]
1487
01:16:01,890 --> 01:16:05,517
Betapa gilanya berpikir
dari semua pertarungan monumental
1488
01:16:05,652 --> 01:16:09,058
itu terjadi persis di sini
dimana kamu berdiri?
1489
01:16:10,024 --> 01:16:12,257
Eh. Saya tidak terlalu peduli.
1490
01:16:12,393 --> 01:16:14,267
Maksudku, tempatnya
tidak murah,
1491
01:16:14,403 --> 01:16:16,294
tapi optiknya bagus.
1492
01:16:16,430 --> 01:16:18,038
[Bucky]
Yah, semuanya sudah berakhir, Valentina.
1493
01:16:18,173 --> 01:16:19,634
Ini berakhir hari ini.
1494
01:16:19,770 --> 01:16:21,541
Anggota Kongres Barnes, wah.
1495
01:16:21,677 --> 01:16:23,138
Anda tahu,
Saya tidak pernah berpikir
1496
01:16:23,273 --> 01:16:25,674
kamu akan melakukannya
karir politik yang menjanjikan.
1497
01:16:25,810 --> 01:16:28,176
Tapi kurang dari setengah semester?
1498
01:16:28,776 --> 01:16:30,013
Astaga.
1499
01:16:30,848 --> 01:16:32,246
Kami akan menerimamu, Val.
1500
01:16:32,648 --> 01:16:33,681
[mencemooh]
1501
01:16:33,816 --> 01:16:35,050
Menurutku tidak.
1502
01:16:35,186 --> 01:16:38,219
[terkekeh] Universitas Junior
Kapten Amerika.
1503
01:16:39,084 --> 01:16:40,452
[Bucky] Pejalan.
1504
01:16:41,793 --> 01:16:44,093
Oh, senang bertemu denganmu, Ava.
1505
01:16:45,125 --> 01:16:48,361
Yelena. Kamu terlihat buruk.
1506
01:16:49,097 --> 01:16:50,496
Anda yakin Anda benar-benar siap
1507
01:16:50,631 --> 01:16:52,473
untuk peran yang dihadapi publik itu
kamu bertanya padaku tentang?
1508
01:16:52,609 --> 01:16:55,399
Makan sial, Valentina.
Dimana Bob?
1509
01:16:55,535 --> 01:16:58,813
Lihatlah dirimu.
Kalian semua sangat menggemaskan.
1510
01:16:58,948 --> 01:17:02,145
Bayangkan saja, aku mengirimmu
di sana untuk saling membunuh,
1511
01:17:02,280 --> 01:17:06,016
dan sebaliknya, kamu bersikap baik
dan kamu membentuk sebuah tim.
1512
01:17:06,982 --> 01:17:08,480
Siapa Santa tua ini?
1513
01:17:09,820 --> 01:17:11,351
Saya Alexei Shostakov.
1514
01:17:12,987 --> 01:17:14,486
Penjaga Merah.
1515
01:17:15,691 --> 01:17:16,730
Apa?
1516
01:17:18,324 --> 01:17:19,759
-Di mana Mel?
-Mel?
1517
01:17:19,895 --> 01:17:21,129
Oh, Mel. Ya.
1518
01:17:21,265 --> 01:17:24,303
Uh, Mel sedang mengalaminya
sedikit masalah loyalitas.
1519
01:17:24,439 --> 01:17:26,807
Tapi aku sangat bersyukur
1520
01:17:26,942 --> 01:17:30,601
bahwa dia tinggal cukup lama
untuk memikat kalian semua.
1521
01:17:34,679 --> 01:17:36,112
Saya tidak sendirian.
1522
01:17:37,152 --> 01:17:38,378
Robert?
1523
01:17:42,686 --> 01:17:43,724
Astaga.
1524
01:17:45,854 --> 01:17:46,789
Itu Bob?
1525
01:17:46,924 --> 01:17:49,323
Ya, dia sedikit berubah.
1526
01:17:51,290 --> 01:17:54,359
Ini adalah kehormatan besar bagi saya
1527
01:17:54,495 --> 01:17:57,430
untuk memperkenalkan kepada Anda
Penjaga.
1528
01:17:59,098 --> 01:18:00,307
Hai teman-teman.
1529
01:18:00,442 --> 01:18:02,907
Wow. Itu nama yang keren.
1530
01:18:03,043 --> 01:18:05,637
[Valentina]
Mahakuasa. Tak terkalahkan.
1531
01:18:05,773 --> 01:18:08,783
Lebih kuat dari semuanya
Avengers digabung menjadi satu.
1532
01:18:08,918 --> 01:18:14,183
Dan segera diketahui
sebagai pahlawan terkuat di bumi.
1533
01:18:15,424 --> 01:18:17,049
Apakah kamu sudah mengecat rambutmu?
1534
01:18:17,184 --> 01:18:18,820
Ya. Ya, itu...
1535
01:18:18,955 --> 01:18:20,222
Ya, itu adalah ideku.
1536
01:18:21,024 --> 01:18:23,387
Orang-orang menyukai pahlawan klasik.
1537
01:18:23,522 --> 01:18:26,095
Oke, aku akan gigit.
Apa rencananya?
1538
01:18:26,231 --> 01:18:28,035
Anda belum
sudah menemukan jawabannya, Bucky?
1539
01:18:28,170 --> 01:18:29,328
Ya ampun.
1540
01:18:29,464 --> 01:18:30,604
Setidaknya
kamu agak manis.
1541
01:18:30,740 --> 01:18:33,070
Kamu tidak
akan menyakiti orang.
1542
01:18:33,604 --> 01:18:34,364
Oh tidak.
1543
01:18:34,500 --> 01:18:36,705
Tidak, aku tidak akan menyakiti orang.
1544
01:18:36,841 --> 01:18:38,174
aku akan menyakitimu.
1545
01:18:38,310 --> 01:18:41,476
Anda tahu, perslah yang melakukannya
dalam perjalanan ke sini sekarang.
1546
01:18:41,612 --> 01:18:44,446
Dan mereka akan menjadi saksi
kekuatan luar biasa dari Sentry
1547
01:18:44,581 --> 01:18:48,915
saat dia mengalahkan kejam ini
sekelompok agen nakal,
1548
01:18:49,051 --> 01:18:50,815
dengan demikian memulai era baru
1549
01:18:50,951 --> 01:18:55,053
di mana saya memutuskan bagaimana mempertahankannya
rakyat Amerika aman,
1550
01:18:55,189 --> 01:18:57,028
tidak menjawab siapa pun.
1551
01:18:58,159 --> 01:19:00,192
Saya tidak akan bisa dicela.
1552
01:19:00,328 --> 01:19:03,260
Itu... tidak akan pernah terjadi.
1553
01:19:04,096 --> 01:19:09,744
Penjaga, misi pertamamu adalah
untuk membasmi para penjahat ini.
1554
01:19:14,044 --> 01:19:16,444
Aku tidak ingin menyakiti kalian.
1555
01:19:16,579 --> 01:19:19,379
Mengapa kamu tidak berbalik saja
dirimu masuk? [terkekeh]
1556
01:19:19,514 --> 01:19:22,251
Tidak, kamu tidak melakukannya
ingin melakukan ini, Bobby.
1557
01:19:23,119 --> 01:19:24,886
Anda bisa memanggil saya Penjaga.
1558
01:19:25,021 --> 01:19:26,121
Tolong, jangan lakukan ini.
1559
01:19:26,256 --> 01:19:27,718
Anda tidak perlu
untuk mendengarkannya.
1560
01:19:27,853 --> 01:19:30,223
Robert, mereka tidak berpikir
kamu cukup baik.
1561
01:19:30,359 --> 01:19:32,466
-Itu tidak benar.
-Ingat?
1562
01:19:32,602 --> 01:19:35,165
Anda bisa mempercayai saya. aku mengenalmu.
1563
01:19:36,968 --> 01:19:38,465
Menurutku, kamu tidak melakukannya.
1564
01:19:42,036 --> 01:19:43,734
Cukup bicara!
1565
01:19:44,237 --> 01:19:45,538
Tidak ada yang main-main
1566
01:19:45,673 --> 01:19:50,243
dengan Chesapeake Barat
Lembah Halilintar!
1567
01:19:50,378 --> 01:19:52,347
-[Alexei berteriak]
-Petir?
1568
01:19:55,183 --> 01:19:57,286
Hai. Tidak tidak tidak! TIDAK!
1569
01:20:01,021 --> 01:20:02,260
Tunggu!
1570
01:20:02,396 --> 01:20:03,523
Bob, tidak!
1571
01:20:10,803 --> 01:20:12,037
[Yelena] Alexei, tunggu!
1572
01:20:22,175 --> 01:20:23,741
[berteriak]
1573
01:20:48,003 --> 01:20:49,371
Berhenti, Bob.
1574
01:21:08,926 --> 01:21:11,426
[semua mengerang]
1575
01:21:53,408 --> 01:21:55,904
[Valentina] Aku sangat senang padamu
bisa melihat sekilas
1576
01:21:56,039 --> 01:21:57,441
sebelum kamu, eh...
1577
01:21:57,943 --> 01:21:59,342
pensiun. [terkekeh]
1578
01:22:01,145 --> 01:22:03,780
Kru kamera sedang berkumpul.
1579
01:22:03,916 --> 01:22:05,414
Selesaikan pekerjaannya, Robert.
1580
01:22:06,754 --> 01:22:08,186
[Penjaga] Selesaikan pekerjaannya?
1581
01:22:09,853 --> 01:22:11,090
Tidak.
1582
01:22:12,152 --> 01:22:13,722
Apa?
1583
01:22:13,857 --> 01:22:17,756
Mereka bukan ancaman bagiku,
jadi mengapa saya harus membunuh mereka?
1584
01:22:19,462 --> 01:22:22,134
Anda perlu melakukannya
apa yang aku katakan, Robert.
1585
01:22:25,099 --> 01:22:26,336
Mengapa?
1586
01:22:27,772 --> 01:22:29,009
"Mengapa"?
1587
01:22:33,242 --> 01:22:36,243
Oke. Kita perlu rencana baru.
1588
01:22:36,378 --> 01:22:39,116
[Walker] Tidak, tidak ada rencana baru.
1589
01:22:39,252 --> 01:22:42,185
Hal itu adil
terlalu kuat.
1590
01:22:42,320 --> 01:22:44,551
Kami hanya perlu berkumpul kembali
dan berpikir.
1591
01:22:44,687 --> 01:22:46,257
Pasti ada jalan
untuk menghentikan orang itu.
1592
01:22:46,392 --> 01:22:47,995
[Pejalan Kaki] Ya Tuhan.
Kami tidak berkumpul kembali.
1593
01:22:48,130 --> 01:22:50,090
-Ini bahkan bukan sebuah tim.
-Tentu saja kami adalah tim.
1594
01:22:50,226 --> 01:22:51,863
Kami adalah Thunderbolt.
1595
01:22:51,999 --> 01:22:53,230
Saya tidak tahu apa maksudnya.
1596
01:22:53,366 --> 01:22:55,265
Ini dia peeeee
urusan tim sepak bola. Itu--
1597
01:22:55,400 --> 01:22:56,937
Kita perlu pergi ke suatu tempat
untuk mendiskusikan hal ini.
1598
01:22:57,072 --> 01:22:58,971
-Diskusikan apa?
-Kami akan berkumpul kembali.
1599
01:22:59,107 --> 01:23:00,236
Kami akan pergi
kembali ke sana.
1600
01:23:00,372 --> 01:23:01,475
Dia membalikkan perisaiku
menjadi taco.
1601
01:23:01,610 --> 01:23:03,373
Astaga! Berhenti.
1602
01:23:05,113 --> 01:23:08,275
Tidak ada "kita".
Tidak ada kata "kita".
1603
01:23:08,410 --> 01:23:10,315
Bob berubah menjadi benda itu,
1604
01:23:10,450 --> 01:23:12,785
dan tidak ada apa-apa
siapa pun di antara Anda dapat melakukan hal itu.
1605
01:23:12,920 --> 01:23:14,419
Dan apa sebenarnya yang Anda lakukan?
1606
01:23:14,554 --> 01:23:16,556
Karena sepertinya aku ingat
kamu berhasil mengalahkanmu
1607
01:23:16,692 --> 01:23:17,649
jauh lebih buruk daripada milikku.
1608
01:23:17,785 --> 01:23:20,593
Ya. Ya.
aku payah. Saya buruk.
1609
01:23:20,729 --> 01:23:22,426
Kita semua buruk.
1610
01:23:22,562 --> 01:23:25,527
Ava, kamu bukan pahlawan.
Kamu bahkan bukan orang baik.
1611
01:23:26,061 --> 01:23:26,862
Jalang.
1612
01:23:26,998 --> 01:23:28,163
[mencibir] Lihat?
1613
01:23:28,299 --> 01:23:29,430
Pelan-pelan. Um-nichka .
1614
01:23:29,566 --> 01:23:31,335
Alexei, aku tidak
um-nichka Anda.
1615
01:23:31,470 --> 01:23:34,070
Saya belum mendengar kabar dari Anda
atau bertemu denganmu setahun kemudian.
1616
01:23:34,206 --> 01:23:35,568
[Walker] Oke, santai saja padanya.
1617
01:23:35,704 --> 01:23:37,705
-Oh, jadi kamu baik sekarang?
-Apakah ini giliranku?
1618
01:23:37,840 --> 01:23:39,810
Tidak, kamu tahu itu benar
sepotong sampah, Walker.
1619
01:23:39,946 --> 01:23:40,875
Begitu juga dengan keluargamu.
1620
01:23:41,010 --> 01:23:42,412
Yesus.
1621
01:23:43,685 --> 01:23:45,184
Kita semua adalah pecundang.
1622
01:23:46,755 --> 01:23:48,352
Dan kami kalah. [mencemooh]
1623
01:23:55,497 --> 01:23:56,525
Yelena!
1624
01:23:58,365 --> 01:24:00,866
Itu-- Itu perlu
lebih merupakan kolaborasi.
1625
01:24:01,001 --> 01:24:02,433
Misalnya saja pada bagian rambut.
1626
01:24:02,568 --> 01:24:04,533
Mungkin-- Mungkin sebaiknya aku melakukannya
memiliki lebih banyak suara.
1627
01:24:04,668 --> 01:24:06,705
Jangan biarkan para idiot itu
masuk ke dalam kepalamu.
1628
01:24:06,841 --> 01:24:08,403
Si pirang itu hebat.
1629
01:24:08,539 --> 01:24:10,033
Anda yakin?
Karena, aku tidak tahu,
1630
01:24:10,168 --> 01:24:11,645
Saya pikir saya menyukainya.
Sekarang saya tidak begitu yakin.
1631
01:24:11,780 --> 01:24:12,979
Cukup tentang rambutnya.
1632
01:24:13,115 --> 01:24:14,343
Yah, itu bukan hanya
tentang rambut.
1633
01:24:14,479 --> 01:24:15,909
Yah, kamu terus berbicara
tentang rambut.
1634
01:24:16,044 --> 01:24:19,717
Tidak, itu segalanya. Jas saya.
Nama saya. Misi saya.
1635
01:24:19,852 --> 01:24:21,088
Maksudku...
1636
01:24:22,117 --> 01:24:23,520
kenapa...
1637
01:24:23,655 --> 01:24:28,051
mengapa dewa menerima perintah
dari siapa pun?
1638
01:24:28,187 --> 01:24:30,289
Saya pikir Anda sedang bermain-main
kata "Tuhan"
1639
01:24:30,425 --> 01:24:31,892
agak longgar di sana.
1640
01:24:32,028 --> 01:24:34,662
Tidak, tidak. Karena kamu bilang begitu
maha kuasa, tak terkalahkan,
1641
01:24:34,798 --> 01:24:36,728
dan lebih kuat dari
seluruh tim Avengers,
1642
01:24:36,863 --> 01:24:39,766
yang mencakup
setidaknya satu tuhan, jadi...
1643
01:24:43,274 --> 01:24:44,405
Tapi aku mulai berpikir
1644
01:24:44,540 --> 01:24:47,774
mungkin kamu tidak
tahu siapa aku.
1645
01:24:48,914 --> 01:24:50,740
Oh, sial.
1646
01:24:50,876 --> 01:24:52,515
[Bob] Atau apa yang mampu saya lakukan.
1647
01:24:54,453 --> 01:24:56,586
[terkekeh]
Mungkin aku perlu menunjukkannya padamu.
1648
01:24:57,289 --> 01:25:00,985
[menghela nafas] Ini sangat menjengkelkan.
1649
01:25:07,529 --> 01:25:09,433
Anda akan menghidupkan saya,
1650
01:25:10,939 --> 01:25:12,569
sama seperti mereka yang lain.
1651
01:25:13,272 --> 01:25:15,575
Aku tidak takut padamu, Robert.
1652
01:25:15,710 --> 01:25:17,077
[terkekeh]
1653
01:25:17,213 --> 01:25:20,004
Itu bukan Robert
kamu perlu takut.
1654
01:25:23,180 --> 01:25:24,349
[Valentina batuk]
1655
01:25:26,347 --> 01:25:27,649
[klik perangkat]
1656
01:25:30,559 --> 01:25:31,587
[menghela napas]
1657
01:25:34,960 --> 01:25:36,619
Gadis baik.
1658
01:25:36,755 --> 01:25:38,462
Anda sadar.
1659
01:25:40,396 --> 01:25:42,092
Kemarilah. Bantu aku berdiri.
1660
01:25:44,973 --> 01:25:46,701
-Saya ingin kenaikan gaji.
-Hmm.
1661
01:25:46,836 --> 01:25:48,202
-[bel lift berbunyi]
-[Valentina] Oke, baiklah.
1662
01:25:48,338 --> 01:25:49,504
Lakukan pembersihan pada tubuh.
1663
01:25:49,640 --> 01:25:51,273
Dan beri tahu Holt
akhirnya tiba waktunya
1664
01:25:51,409 --> 01:25:53,279
untuk mematikan para pecundang ini.
1665
01:26:09,830 --> 01:26:11,165
[Alexei] Yelena!
1666
01:26:12,298 --> 01:26:13,457
-Si kecil.
-Pergilah.
1667
01:26:13,592 --> 01:26:14,362
Tidak, saya tidak akan melakukannya.
1668
01:26:14,498 --> 01:26:16,302
Kalau begitu, kejar aku selamanya.
1669
01:26:16,437 --> 01:26:18,672
Baiklah, aku akan melakukannya, karena
itulah yang dilakukan keluarga.
1670
01:26:18,807 --> 01:26:20,305
Ya Tuhan, hentikan.
1671
01:26:20,440 --> 01:26:22,205
Jika Anda peduli,
kamu akan menelepon.
1672
01:26:22,340 --> 01:26:24,211
Saya akan mendengar kabar dari Anda.
1673
01:26:26,347 --> 01:26:29,975
Aku kehilangan adikku lagi,
tapi selamanya.
1674
01:26:31,920 --> 01:26:33,115
Dan kamu menghilang.
1675
01:26:33,251 --> 01:26:34,621
[Alexei berbicara bahasa Rusia]
1676
01:26:34,756 --> 01:26:35,981
aku minta maaf.
1677
01:26:37,553 --> 01:26:39,391
Saya tidak tahu bagaimana melakukan ini.
1678
01:26:41,226 --> 01:26:42,691
Saya tidak pandai dalam hal itu.
1679
01:26:45,331 --> 01:26:47,333
Aku tidak mengira kamu menginginkanku.
1680
01:26:51,596 --> 01:26:52,701
Ya.
1681
01:26:55,139 --> 01:26:56,441
Saya melihatnya.
1682
01:26:58,412 --> 01:27:02,040
Aku terlambat, tapi aku...
Saya di sini sekarang.
1683
01:27:06,053 --> 01:27:08,046
Ayah, aku sendirian.
1684
01:27:10,257 --> 01:27:12,490
Saya tidak punya apa-apa lagi.
1685
01:27:14,560 --> 01:27:18,860
Yang saya lakukan hanyalah duduk
dan lihat ponselku
1686
01:27:18,995 --> 01:27:21,532
dan memikirkan semua hal buruknya
hal-hal yang telah saya lakukan.
1687
01:27:21,667 --> 01:27:24,236
Dan kemudian saya pergi bekerja.
Dan kemudian saya minum.
1688
01:27:24,371 --> 01:27:26,464
Dan kemudian saya pulang
kepada siapa pun.
1689
01:27:26,599 --> 01:27:27,870
Dan saya duduk
1690
01:27:28,005 --> 01:27:29,374
dan aku memikirkan semuanya
hal-hal buruk yang telah kulakukan
1691
01:27:29,510 --> 01:27:30,776
-lagi dan lagi.
-Yelena, berhenti. Berhenti.
1692
01:27:30,911 --> 01:27:32,079
Dan aku menjadi gila.
1693
01:27:32,214 --> 01:27:33,241
Kita semua punya banyak hal
yang kami sesali.
1694
01:27:33,377 --> 01:27:35,172
Tidak, tapi aku punya banyak sekali.
1695
01:27:37,383 --> 01:27:41,486
Tes pertamaku di Ruang Merah.
1696
01:27:42,519 --> 01:27:44,322
Anya. Dia masih kecil.
1697
01:27:44,458 --> 01:27:46,689
-Dia sangat kecil.
-Jadi, kamu juga.
1698
01:27:48,587 --> 01:27:49,858
Aku tahu.
1699
01:27:49,993 --> 01:27:53,531
Saya tahu ada masa-masa kelam.
Saat-saat yang sangat, sangat gelap.
1700
01:27:53,667 --> 01:27:57,727
Tapi sebelumnya, kamu seperti itu
seorang gadis kecil yang istimewa.
1701
01:27:57,862 --> 01:27:59,372
Tahukah kamu hal ini?
1702
01:28:01,267 --> 01:28:04,509
Kamu masuk ke sebuah ruangan.
Anda membuatnya lebih cerah.
1703
01:28:05,310 --> 01:28:07,677
Anda merasakan banyak kegembiraan.
1704
01:28:08,513 --> 01:28:11,609
Saya tidak ingat perasaan itu.
1705
01:28:11,744 --> 01:28:13,353
Kamu sangat baik.
1706
01:28:15,215 --> 01:28:17,122
Apakah Anda ingat alasannya
kamu ingin menjadi kiper
1707
01:28:17,258 --> 01:28:19,392
di tim sepak bolamu yang buruk?
1708
01:28:20,619 --> 01:28:21,658
saya...
1709
01:28:22,659 --> 01:28:24,588
Jadi saya tidak punya
untuk berlari sebanyak itu.
1710
01:28:24,723 --> 01:28:25,791
[terkekeh] Tidak.
1711
01:28:25,926 --> 01:28:28,327
Mungkin itu juga,
tapi kamu bilang padaku,
1712
01:28:29,163 --> 01:28:32,300
"Aku ingin menjadi orangnya
semua orang bisa mengandalkannya
1713
01:28:32,436 --> 01:28:34,737
jika mereka melakukan kesalahan."
1714
01:28:35,902 --> 01:28:39,104
Lena itu masih ada di dalam dirimu.
1715
01:28:40,079 --> 01:28:41,711
Saya masih melihatnya.
1716
01:28:43,818 --> 01:28:45,244
Saya tidak.
1717
01:28:45,380 --> 01:28:48,279
Anda terjebak. Anda sendirian.
Anda hanya melihat sisi buruknya saja.
1718
01:28:48,414 --> 01:28:53,393
Saat aku melihatmu,
Saya tidak melihat kesalahan Anda.
1719
01:28:55,494 --> 01:28:57,287
Itu sebabnya kami saling membutuhkan.
1720
01:29:02,368 --> 01:29:04,195
Oke, itu sangat bagus.
1721
01:29:06,271 --> 01:29:08,507
[orang berteriak]
1722
01:29:20,682 --> 01:29:21,617
-Val?
-Ya?
1723
01:29:21,753 --> 01:29:23,181
Ini pembersihan
dari penthouse,
1724
01:29:23,316 --> 01:29:26,250
dan mereka berkata, ya,
tidak ada tubuh.
1725
01:29:26,960 --> 01:29:28,186
Apa?
1726
01:29:30,656 --> 01:29:31,695
[terkesiap]
1727
01:29:43,535 --> 01:29:45,770
Saya tidak tahu
apa yang saya lihat di sini.
1728
01:29:45,906 --> 01:29:47,612
Kelihatannya tidak bagus.
1729
01:29:54,487 --> 01:29:56,522
Apakah kamu tidak lelah berjuang?
1730
01:29:57,618 --> 01:29:58,986
Biarkan saya membantu Anda.
1731
01:30:05,233 --> 01:30:07,665
Holt, apakah kamu melihat ini?
1732
01:30:08,101 --> 01:30:09,359
Apakah itu...
1733
01:30:09,970 --> 01:30:11,295
Oh tidak.
1734
01:30:54,148 --> 01:30:56,175
[orang berteriak]
1735
01:31:00,813 --> 01:31:02,049
Sudah waktunya.
1736
01:31:07,721 --> 01:31:08,990
[gemuruh]
1737
01:31:13,727 --> 01:31:15,095
Ikuti saya!
1738
01:31:17,962 --> 01:31:20,467
Pergi pergi! Pergi!
1739
01:31:20,603 --> 01:31:21,607
[bunyi klakson]
1740
01:31:25,804 --> 01:31:27,041
Ayah!
1741
01:31:41,454 --> 01:31:43,992
Ayo. Anda harus...
Anda harus--
1742
01:32:06,879 --> 01:32:08,588
[berteriak]
1743
01:32:10,148 --> 01:32:12,350
[teriakan warga sipil]
1744
01:32:24,072 --> 01:32:26,331
[semua tegang]
1745
01:32:45,754 --> 01:32:47,990
[semua terengah-engah]
1746
01:32:50,197 --> 01:32:52,731
[penonton bersorak]
1747
01:33:02,671 --> 01:33:03,742
[anak] Ibu?
1748
01:33:04,178 --> 01:33:06,074
[gemuruh]
1749
01:33:14,817 --> 01:33:16,656
Kamu aman, anak kecil.
1750
01:33:19,557 --> 01:33:22,123
[kerumunan berteriak]
1751
01:33:26,862 --> 01:33:28,701
Anda semua tahu yang sebenarnya.
1752
01:33:36,269 --> 01:33:38,270
Anda tidak bisa berlari lebih cepat
kekosongan.
1753
01:33:38,405 --> 01:33:41,343
Saya pikir sisi gelap Bob
mendapat kekuatan super.
1754
01:33:41,479 --> 01:33:43,516
-Suruh semua orang keluar dari jalan.
-Ayo. Ayo pergi. Ayo pergi.
1755
01:33:43,651 --> 01:33:45,241
Ayo! Ayo!
Ayo, ayo, ayo, ayo!
1756
01:33:45,376 --> 01:33:48,182
Semua orang! Ayo! Ayo!
1757
01:33:53,662 --> 01:33:55,394
-Ayo, ayo, ayo!
-Pergi pergi! Di dalam, di dalam!
1758
01:33:55,530 --> 01:33:56,856
[Alexei] Ayo, semuanya, masuk ke dalam!
1759
01:33:56,992 --> 01:33:59,226
Ayo pergi! Masuk. Masuk.
1760
01:34:00,860 --> 01:34:02,064
Yelena!
1761
01:34:02,199 --> 01:34:04,429
-[Bucky] Ayo.
-[Pejalan] Ayo, ayo, ayo!
1762
01:34:17,012 --> 01:34:18,718
Yelena, apa yang kamu lakukan?
1763
01:34:22,324 --> 01:34:23,756
Itu yang kamu katakan.
1764
01:34:24,687 --> 01:34:26,022
Kita sendirian.
1765
01:34:26,953 --> 01:34:28,222
kita semua.
1766
01:34:29,561 --> 01:34:30,622
[Alexei] Tunggu!
1767
01:34:30,758 --> 01:34:32,226
Yelena!
1768
01:34:42,978 --> 01:34:47,639
-Tidak tidak tidak! TIDAK! Tidak, tidak!
-[Ava] Hei, hei, hei. Ayo.
1769
01:34:47,775 --> 01:34:49,716
[menangis]
1770
01:35:10,105 --> 01:35:11,463
Yelena!
1771
01:35:15,243 --> 01:35:17,238
[dalam bahasa Rusia]
1772
01:35:20,809 --> 01:35:23,079
[dalam bahasa Rusia]
1773
01:35:23,845 --> 01:35:25,719
[dalam bahasa Rusia]
1774
01:35:30,720 --> 01:35:32,286
[dalam bahasa Rusia]
1775
01:35:35,923 --> 01:35:37,258
[dalam bahasa Rusia]
1776
01:35:37,858 --> 01:35:39,161
Bob!
1777
01:35:46,967 --> 01:35:48,236
[tembakan]
1778
01:35:54,248 --> 01:35:55,573
Yelena!
1779
01:35:56,274 --> 01:35:58,114
[berbicara bahasa Rusia]
1780
01:36:03,682 --> 01:36:05,785
-Tidak. Tidak.
-[Yelena muda berbicara bahasa Rusia]
1781
01:36:05,920 --> 01:36:07,486
Tidak, tidak, tidak!
1782
01:36:08,430 --> 01:36:10,555
TIDAK! Tidak tidak tidak! TIDAK!
1783
01:36:12,157 --> 01:36:15,098
[dalam bahasa Rusia]
1784
01:36:18,636 --> 01:36:20,437
[mendengus]
1785
01:36:20,573 --> 01:36:21,698
[Anya] Yelena!
1786
01:36:22,267 --> 01:36:24,107
[berbicara bahasa Rusia]
1787
01:36:24,839 --> 01:36:25,839
Bob!
1788
01:36:25,975 --> 01:36:27,444
[Anya berbicara bahasa Rusia]
1789
01:36:27,579 --> 01:36:28,511
[menekan]
1790
01:36:28,646 --> 01:36:30,740
[berbicara bahasa Rusia]
1791
01:36:36,522 --> 01:36:37,582
[tembakan]
1792
01:36:43,323 --> 01:36:46,162
[guru berbicara bahasa Rusia]
1793
01:37:00,574 --> 01:37:03,509
Bob! Kami tidak melakukannya
punya waktu untuk ini.
1794
01:37:06,452 --> 01:37:07,480
Berhenti.
1795
01:37:08,280 --> 01:37:10,186
[berbicara bahasa Rusia]
1796
01:37:18,061 --> 01:37:19,459
[guru berbicara bahasa Rusia]
1797
01:37:33,074 --> 01:37:34,573
Itu dia.
1798
01:38:04,841 --> 01:38:06,671
[keduanya mendengus]
1799
01:38:21,352 --> 01:38:23,719
[Alexei menangis]
1800
01:38:23,855 --> 01:38:27,030
-Aku akan mengejarnya.
-Lalu apa?
1801
01:38:27,166 --> 01:38:28,931
Jika dia melakukan itu,
dia melakukannya karena suatu alasan.
1802
01:38:29,067 --> 01:38:31,033
Nah, bagaimana kalau dia sudah mati, ya?
1803
01:38:31,168 --> 01:38:32,565
Bagaimana jika ada
tidak akan kembali?
1804
01:38:33,365 --> 01:38:34,298
Bagaimana jika dia tidak?
1805
01:38:34,433 --> 01:38:35,332
Bagaimana kamu tahu itu?
1806
01:38:35,468 --> 01:38:36,534
Tidak, tidak, tidak, tunggu, tunggu.
1807
01:38:36,670 --> 01:38:38,342
Saya rasa dia mungkin melakukannya
ada benarnya.
1808
01:38:38,478 --> 01:38:40,541
Kapan-- Saat aku kembali masuk
lemari besi, aku melihat sesuatu.
1809
01:38:40,676 --> 01:38:43,114
A-aku pergi ke suatu tempat.
Aku tidak bisa menjelaskannya, tapi...
1810
01:38:44,552 --> 01:38:45,677
Apa yang kamu lihat?
1811
01:38:51,558 --> 01:38:53,223
Cukup, Bob.
1812
01:38:55,924 --> 01:38:57,161
Cukup.
1813
01:38:57,664 --> 01:38:58,723
[Bob] Yelena?
1814
01:39:04,768 --> 01:39:06,071
Hai.
1815
01:39:06,770 --> 01:39:08,007
Hai.
1816
01:39:09,370 --> 01:39:11,505
Aku hanya ingin bicara, oke?
1817
01:39:13,206 --> 01:39:14,541
Tentang apa?
1818
01:39:17,647 --> 01:39:20,448
Tentang hal-hal yang kita bicarakan
di brankas.
1819
01:39:31,729 --> 01:39:32,757
Hai.
1820
01:39:33,963 --> 01:39:35,334
Ada apa?
1821
01:39:35,469 --> 01:39:36,563
eh...
1822
01:39:37,833 --> 01:39:41,502
Tidak banyak. Anda tahu, adil
menyaksikan New York menghilang
1823
01:39:41,637 --> 01:39:45,639
ke dalam labirin besar
kamar malu yang saling berhubungan.
1824
01:39:45,774 --> 01:39:49,114
Anda pernah melihat sesuatu yang gila
seperti itu sebelumnya?
1825
01:39:50,117 --> 01:39:52,177
Aku-- Aku tidak tahu
apa yang kamu ingin aku katakan.
1826
01:39:52,312 --> 01:39:53,613
Bahwa kamu akan berhenti.
1827
01:39:54,249 --> 01:39:56,187
Oh, itu bukan "aku", aku.
1828
01:39:57,087 --> 01:39:59,190
Itu-itu-itu "itu".
1829
01:40:01,826 --> 01:40:03,260
Kekosongan.
1830
01:40:04,495 --> 01:40:07,297
Aku-- Aku mengalami hari-hari indah ini,
kamu tahu?
1831
01:40:08,266 --> 01:40:11,399
Dimana aku merasa...
Saya merasa tak terkalahkan.
1832
01:40:11,534 --> 01:40:15,104
Tapi kemudian ada
banyak hari buruk
1833
01:40:15,239 --> 01:40:17,571
ketika saya ingat
itu bukan apa-apa...
1834
01:40:19,275 --> 01:40:21,641
tidak ada yang penting, kamu tahu?
1835
01:40:23,384 --> 01:40:26,083
Jadi, kamu duduk saja di sini
dan membiarkannya mengambil alih?
1836
01:40:26,219 --> 01:40:28,450
Yah, tidak ada gunanya
dalam melawannya.
1837
01:40:29,286 --> 01:40:31,189
Setidaknya aku menemukan kamar yang bagus.
1838
01:40:32,421 --> 01:40:34,687
Kamar lainnya
jauh lebih buruk.
1839
01:40:36,361 --> 01:40:38,460
Itu bagus
dan tenang di sini, ya.
1840
01:40:38,595 --> 01:40:40,229
-[Ayah Bob] Apa itu tadi?
-[kaca pecah]
1841
01:40:40,365 --> 01:40:41,562
-Tidak dihormati di rumahku sendiri!
-[menampar]
1842
01:40:41,697 --> 01:40:43,231
-[Ibu Bob mengerang]
-Jangan pedulikan mereka.
1843
01:40:43,366 --> 01:40:44,764
-Ini akan segera berakhir.
-[menampar]
1844
01:40:44,899 --> 01:40:46,435
[Ayah Bob] Katakan lagi!
Katakan lagi, Annie!
1845
01:40:46,570 --> 01:40:48,103
[Annie] Aku-- Seharusnya aku tidak melakukannya.
Saya minta maaf.
1846
01:40:48,238 --> 01:40:49,370
[Bob muda] Jangan sentuh dia.
1847
01:40:49,506 --> 01:40:50,569
[ayah Bob]
Pria besar angkat bicara.
1848
01:40:50,705 --> 01:40:52,811
-Bob, tutup mulutmu.
-Bu, tidak.
1849
01:40:52,947 --> 01:40:54,210
Anakku, sang pahlawan. Lihatlah dirimu.
1850
01:40:54,346 --> 01:40:55,779
-Apa yang akan kamu lakukan?
-Bob. Duduk.
1851
01:40:55,914 --> 01:40:57,115
Kamu seorang pahlawan, Bobby?
1852
01:40:57,251 --> 01:40:59,679
[Annie] Duduklah.
Anda memperburuk keadaan.
1853
01:41:00,778 --> 01:41:02,517
Kamu selalu memperburuk keadaan.
1854
01:41:06,022 --> 01:41:07,390
Saya minta maaf.
1855
01:41:08,586 --> 01:41:09,722
Tidak, tidak apa-apa.
1856
01:41:37,225 --> 01:41:40,324
Apa yang aku katakan padamu sebelumnya
salah, Bob.
1857
01:41:40,927 --> 01:41:42,425
Anda tidak bisa mengisinya.
1858
01:41:43,691 --> 01:41:46,462
Anda tidak bisa menahannya
sendirian.
1859
01:41:47,195 --> 01:41:48,497
Tidak ada yang bisa.
1860
01:41:50,332 --> 01:41:51,464
Kita harus mengeluarkannya.
1861
01:41:51,599 --> 01:41:53,370
Kita punya
untuk menghabiskan waktu bersama.
1862
01:41:55,409 --> 01:41:57,637
Dan meskipun tidak
membuat kekosongan pergi,
1863
01:41:57,772 --> 01:42:00,575
Saya berjanji kepada Anda
itu akan terasa lebih ringan.
1864
01:42:02,815 --> 01:42:04,513
Bagaimana kamu tahu?
1865
01:42:08,418 --> 01:42:10,981
Karena itu sudah terjadi pada saya.
1866
01:42:14,724 --> 01:42:17,559
Kita bisa menemukan jalan keluarnya
dari sini bersama-sama.
1867
01:42:19,299 --> 01:42:21,464
Maukah kamu mencoba pergi dari sini
denganku?
1868
01:42:28,609 --> 01:42:29,542
Oke.
1869
01:42:29,677 --> 01:42:30,704
Awas!
1870
01:42:32,140 --> 01:42:33,344
[mendengus]
1871
01:42:46,993 --> 01:42:48,557
Siapa yang melakukan ini, Bob?
1872
01:42:51,733 --> 01:42:53,166
Saya rasa memang begitu.
1873
01:43:00,669 --> 01:43:02,673
Coba saja dapatkan
sudah terbiasa, oke?
1874
01:43:03,576 --> 01:43:07,070
Tidak ada kematian di sini.
Rasa sakitnya semakin parah.
1875
01:43:17,956 --> 01:43:20,516
[mengerang, berteriak]
1876
01:43:20,651 --> 01:43:22,019
Bantal jahat!
1877
01:43:25,028 --> 01:43:26,694
[menghela napas]
1878
01:43:27,800 --> 01:43:29,158
Lena.
1879
01:43:29,660 --> 01:43:32,429
[terengah-engah]
1880
01:43:32,564 --> 01:43:34,240
Anda datang untuk kami.
1881
01:43:35,705 --> 01:43:37,742
Apa yang kamu lihat?
Apakah kamu baik-baik saja?
1882
01:43:37,878 --> 01:43:39,135
Oh, aku baik-baik saja.
1883
01:43:39,270 --> 01:43:40,979
Aku punya masa lalu yang indah,
jadi aku baik-baik saja.
1884
01:43:41,115 --> 01:43:43,012
Ya, tempat ini kacau.
1885
01:43:43,148 --> 01:43:44,712
Kami di sini bersama-sama.
1886
01:43:45,315 --> 01:43:46,648
Itu yang penting.
1887
01:43:48,780 --> 01:43:51,690
Terima kasih teman-teman. Benar-benar.
1888
01:43:51,825 --> 01:43:53,183
Tentu saja.
1889
01:43:53,318 --> 01:43:55,628
Ini dia, Elite Shane
Thunderbolt Elektronik.
1890
01:43:55,763 --> 01:43:57,054
Itu bukan Shane.
1891
01:43:57,189 --> 01:43:59,760
Oke oke. Hanya bagaimana caranya
kita keluar dari sini?
1892
01:44:03,967 --> 01:44:08,605
Maksudku, sejauh-- sejauh yang aku tahu,
itu hanya ruangan yang tak ada habisnya.
1893
01:44:09,842 --> 01:44:11,671
Tunggu, kamu bilang begitu
kamar terbaik yang Anda temukan
1894
01:44:11,807 --> 01:44:13,909
dan yang lainnya
jauh lebih buruk, kan?
1895
01:44:14,044 --> 01:44:15,974
Ya.
1896
01:44:16,909 --> 01:44:19,483
Oke, baiklah, tunjukkan pada kami yang terburuk.
1897
01:44:43,202 --> 01:44:45,038
Menurutmu dimana
kamu berangkat, Robert?
1898
01:44:45,174 --> 01:44:46,502
[mendengus]
1899
01:44:46,971 --> 01:44:48,480
[Ava] Yah, sepertinya dia baik.
1900
01:44:48,616 --> 01:44:51,381
[Alexei] Misi yang paling aneh
Saya pernah menjadi bagiannya.
1901
01:44:51,517 --> 01:44:52,980
-[Yelena] Sebelah sini!
-Ayo, ayo, ayo!
1902
01:44:53,116 --> 01:44:54,749
Ayo!
1903
01:45:01,059 --> 01:45:02,592
[tertawa, terkekeh]
1904
01:45:02,994 --> 01:45:04,088
Oh tidak.
1905
01:45:08,294 --> 01:45:11,031
Bob, kamu memukulku dengan
tanda itu sekali lagi--
1906
01:45:11,167 --> 01:45:12,034
[mengerang]
1907
01:45:12,170 --> 01:45:13,264
Aku sedang mengonsumsi sabu!
1908
01:45:13,400 --> 01:45:14,670
[berteriak]
1909
01:45:17,009 --> 01:45:18,141
Lewat sini!
1910
01:45:18,276 --> 01:45:20,478
Ayo. Ayo. Pergi.
1911
01:45:34,160 --> 01:45:35,625
Saya pernah ke sini sebelumnya.
1912
01:45:36,757 --> 01:45:38,664
Di sinilah semuanya dimulai.
1913
01:45:39,400 --> 01:45:42,564
Saya sedang berkeliaran
sekitar Asia Tenggara,
1914
01:45:42,700 --> 01:45:44,102
kupikir aku akan memikirkannya
sesuatu keluar,
1915
01:45:44,237 --> 01:45:46,372
atau setidaknya temukan lebih banyak obat.
1916
01:45:48,306 --> 01:45:50,135
Lalu ada orang ini,
1917
01:45:50,270 --> 01:45:55,072
mulai berbicara padaku
tentang-- penelitian medis.
1918
01:45:55,208 --> 01:45:58,043
Obat percobaan yang bisa
membuatku lebih kuat.
1919
01:45:59,053 --> 01:46:01,046
Terasa seperti keajaiban.
1920
01:46:02,755 --> 01:46:06,392
Saya akhirnya bisa menunjukkannya
semua orang bahwa aku lebih dari itu.
1921
01:46:07,885 --> 01:46:09,120
Bahwa aku...
1922
01:46:11,096 --> 01:46:12,497
sesuatu.
1923
01:46:13,860 --> 01:46:16,259
Dan lihat apa yang kamu keluarkan.
1924
01:46:21,067 --> 01:46:23,673
Hal yang paling memalukan
dari semuanya adalah
1925
01:46:23,808 --> 01:46:26,577
berpikir kamu bisa menjadi seperti itu
lebih dari itu
1926
01:46:27,738 --> 01:46:28,777
tidak ada apa-apa.
1927
01:46:30,644 --> 01:46:31,714
Kami berangkat.
1928
01:46:38,518 --> 01:46:39,689
Tidak.
1929
01:46:43,293 --> 01:46:44,397
[keduanya mengerang]
1930
01:46:51,531 --> 01:46:52,571
[mengerang]
1931
01:46:52,973 --> 01:46:56,035
[kelompok mengerang]
1932
01:46:57,438 --> 01:46:58,703
Berhenti.
1933
01:46:58,839 --> 01:47:01,413
Hanya... biarkan-- biarkan mereka pergi.
1934
01:47:01,548 --> 01:47:05,242
Tunggu. Anda pikir mereka peduli
tentang kamu?
1935
01:47:07,120 --> 01:47:08,487
Kamu tidak penting.
1936
01:47:09,121 --> 01:47:10,746
Kepada siapa pun.
1937
01:47:10,881 --> 01:47:11,954
Itu tidak benar.
1938
01:47:12,090 --> 01:47:13,317
[mengerang]
1939
01:47:13,719 --> 01:47:15,454
[Alexei] Tidak!
1940
01:47:15,589 --> 01:47:16,627
Jangan sakiti dia.
1941
01:47:18,593 --> 01:47:20,224
Robert, sang pahlawan.
1942
01:47:23,795 --> 01:47:25,361
[Yelena mendengus]
1943
01:47:29,033 --> 01:47:30,641
Aku lebih kuat darimu.
1944
01:47:32,573 --> 01:47:34,007
Mari kita lihat.
1945
01:47:37,149 --> 01:47:38,550
[mendengus]
1946
01:47:45,554 --> 01:47:47,053
Bangunlah, Bobby.
1947
01:47:47,188 --> 01:47:50,254
Anda mengira begitu
akan menjadi pria hebat?
1948
01:47:50,998 --> 01:47:52,630
Beberapa penyelamat?
1949
01:47:53,928 --> 01:47:55,699
Anda bahkan tidak bisa menyelamatkan diri sendiri.
1950
01:48:03,738 --> 01:48:08,140
Kami akan selalu sendirian.
1951
01:48:49,223 --> 01:48:50,650
Apakah hanya itu yang kamu punya?
1952
01:48:50,785 --> 01:48:52,882
[Hindari tertawa, mengerang]
1953
01:48:53,018 --> 01:48:55,220
[tertawa berlanjut]
1954
01:49:03,028 --> 01:49:06,000
[Yelena mengerang, terengah-engah]
1955
01:49:06,833 --> 01:49:08,233
Ini tidak benar.
1956
01:49:09,736 --> 01:49:11,271
Bob, hentikan!
1957
01:49:11,773 --> 01:49:13,502
Inilah yang dia inginkan!
1958
01:49:20,780 --> 01:49:23,721
[Alexei tegang]
1959
01:49:50,414 --> 01:49:51,441
saya di sini.
1960
01:49:54,520 --> 01:49:56,688
Itu akan selalu hanya kita.
1961
01:50:08,160 --> 01:50:10,559
saya di sini. Anda tidak sendirian.
1962
01:50:18,606 --> 01:50:20,008
Ayo.
1963
01:50:33,886 --> 01:50:35,518
[semua mendengus]
1964
01:51:20,032 --> 01:51:21,300
[ibu] Sayang.
1965
01:51:36,249 --> 01:51:37,782
Kamu hebat di sana, Bob.
1966
01:51:37,917 --> 01:51:39,619
[terkekeh]
1967
01:51:39,754 --> 01:51:40,926
Terima kasih, Walker.
1968
01:51:41,696 --> 01:51:43,619
[gagap]
Hei, tunggu, di mana?
1969
01:51:45,528 --> 01:51:46,732
Wah.
1970
01:51:47,401 --> 01:51:49,429
Apa yang terjadi di sini?
1971
01:51:49,564 --> 01:51:52,232
Maaf, aku-- aku hanya
sedikit-- Aku sedikit bingung.
1972
01:51:52,767 --> 01:51:54,097
[Alexei tertawa]
1973
01:51:54,232 --> 01:51:56,601
Oke. Apakah kamu serius?
1974
01:51:56,970 --> 01:51:58,205
Apakah kamu baik-baik saja?
1975
01:52:00,247 --> 01:52:02,044
Ya, aku baik-baik saja.
1976
01:52:04,885 --> 01:52:08,481
[Valentina] Ya. saya perlu
ekstraksi sekarang.
1977
01:52:09,117 --> 01:52:10,947
Apa? Tidak. Saya tidak punya cadangan.
1978
01:52:11,082 --> 01:52:12,615
Saya butuh bantuan.
1979
01:52:13,561 --> 01:52:15,021
Aku akan membunuh orang itu.
1980
01:52:15,157 --> 01:52:16,355
Oke. Tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu.
1981
01:52:16,490 --> 01:52:18,392
Apa yang terjadi ketika
dia mendapatkan kembali ingatannya?
1982
01:52:19,028 --> 01:52:21,292
-Oke. Ayo.
-Oh, aku juga?
1983
01:52:21,428 --> 01:52:24,136
Ya. Kami tetap bersatu
mulai sekarang.
1984
01:52:24,271 --> 01:52:25,637
Itu bagus.
1985
01:52:25,773 --> 01:52:27,205
Tidak bisa membunuhnya.
Kita harus membawanya masuk.
1986
01:52:27,340 --> 01:52:28,698
Tidak bisa membunuhnya.
1987
01:52:28,833 --> 01:52:32,938
Mungkin saat kita membawanya masuk,
Saya mematahkan beberapa tulang.
1988
01:52:33,074 --> 01:52:34,306
Oh, aku ingin membunuhnya.
1989
01:52:34,442 --> 01:52:35,942
Mungkin saat dia melakukannya
mendapatkan kembali ingatannya,
1990
01:52:36,078 --> 01:52:37,439
dia bisa memperbaiki hal bodoh ini.
1991
01:52:37,574 --> 01:52:38,711
Setidaknya biarkan aku
mematahkan kakinya.
1992
01:52:38,846 --> 01:52:39,780
Oke teman-teman.
1993
01:52:39,915 --> 01:52:41,381
Lalu Anda bisa menyeretnya.
1994
01:52:41,516 --> 01:52:42,950
Saya tahu kita semua sedang mengalaminya
banyak perasaan saat ini.
1995
01:52:43,085 --> 01:52:44,720
-Aku juga. Saya mengerti.
-Hai.
1996
01:52:44,856 --> 01:52:46,682
Beri aku setengah-- setengah detik.
1997
01:52:47,857 --> 01:52:49,553
[wartawan berteriak-teriak]
1998
01:52:51,298 --> 01:52:53,359
Apakah kita hidup?
1999
01:52:53,728 --> 01:52:54,897
Besar.
2000
01:52:55,033 --> 01:52:57,097
Selama bertahun-tahun, saya telah melakukannya
bekerja secara diam-diam
2001
01:52:57,233 --> 01:52:59,795
untuk mengembangkan zaman baru
perlindungan.
2002
01:52:59,930 --> 01:53:02,966
Hari ini, warga
dibutuhkan oleh Amerika Serikat
2003
01:53:03,101 --> 01:53:04,370
perlindungan itu.
2004
01:53:04,505 --> 01:53:08,341
Dan berkat kerja kerasku,
mereka mendapatkannya.
2005
01:53:08,944 --> 01:53:10,211
Hadirin sekalian...
2006
01:53:11,185 --> 01:53:12,746
bertemu...
2007
01:53:12,881 --> 01:53:15,552
Avengers baru.
2008
01:53:15,687 --> 01:53:17,350
[wartawan berteriak-teriak]
2009
01:53:40,677 --> 01:53:42,243
Kami memilikimu sekarang.
2010
01:55:55,680 --> 01:55:57,010
[bersiul]
2011
01:55:57,146 --> 01:55:59,714
Wah, banyak sekali pilihannya ya?
2012
01:55:59,849 --> 01:56:00,914
Sulit untuk memutuskan.
2013
01:56:01,050 --> 01:56:02,216
Oh, lihat, Wheaties. Wow.
2014
01:56:02,351 --> 01:56:04,952
Dengan dipanggangnya
serpihan gandum utuh,
2015
01:56:05,087 --> 01:56:06,551
gandum utuh, vitamin.
2016
01:56:06,686 --> 01:56:09,559
Memberimu energi.
Bagus untuk anak-anak, ya?
2017
01:56:09,694 --> 01:56:11,425
[terkekeh] Oke.
2018
01:56:17,129 --> 01:56:18,366
Terima kasih.
2019
01:56:19,033 --> 01:56:20,335
Terima kasih kembali.
2020
01:56:24,205 --> 01:56:25,572
Itu aku yang ada di dalam kotak.
2021
01:56:25,707 --> 01:56:27,443
[♪ Kapal Luar Angkasa
"Tidak Ada yang Akan Menghentikan Kita Sekarang"]
2022
01:56:27,579 --> 01:56:30,607
♪ Dan kita bisa
Bangun mimpi ini bersama-sama ♪
2023
01:56:30,743 --> 01:56:33,249
♪ Berdiri kuat selamanya ♪
2024
01:56:33,385 --> 01:56:36,782
♪ Tidak akan terjadi apa-apa
Hentikan kami sekarang ♪
2025
01:56:36,918 --> 01:56:40,686
♪ Dan jika dunia ini
Kehabisan kekasih ♪
2026
01:56:40,821 --> 01:56:43,290
♪ Kita masih punya
Satu sama lain ♪
2027
01:56:43,426 --> 01:56:45,864
♪ Tidak ada yang bisa menghentikan kita ♪
2028
01:56:46,000 --> 01:56:48,731
♪ Tidak ada yang bisa menghentikan kita ♪
2029
01:56:48,866 --> 01:56:51,100
♪ Ooh ♪
2030
01:56:51,235 --> 01:56:55,972
♪ Yang aku butuhkan hanyalah kamu ♪
2031
01:56:56,107 --> 01:57:00,571
♪ Semua yang aku perlukan ♪
2032
01:57:00,707 --> 01:57:05,916
♪ Dan semua yang ingin aku lakukan ♪
2033
01:57:06,051 --> 01:57:08,314
♪ Memelukmu selamanya ♪
2034
01:57:08,449 --> 01:57:12,684
♪ Selamanya ♪
2035
01:57:13,759 --> 01:57:14,983
♪ Hei! ♪
2036
01:57:31,676 --> 01:57:35,540
♪ Dan kita bisa membangunnya
Mimpi ini bersama ♪
2037
01:57:35,676 --> 01:57:38,248
♪ Berdiri kuat selamanya ♪
2038
01:57:38,384 --> 01:57:41,781
♪ Tidak akan terjadi apa-apa
Hentikan kami sekarang ♪
2039
01:57:41,917 --> 01:57:45,619
♪ Dan jika dunia ini
Kehabisan kekasih ♪
2040
01:57:45,754 --> 01:57:48,256
♪ Kita masih punya
Satu sama lain ♪
2041
01:57:48,392 --> 01:57:50,858
♪ Tidak ada yang bisa menghentikan kita ♪
2042
01:57:50,994 --> 01:57:53,092
-♪ Tidak ada yang bisa menghentikan kita ♪
-♪ Dan kita bisa ♪
2043
01:57:53,227 --> 01:57:58,202
♪ Bangun mimpi ini bersama-sama
Berdiri kuat selamanya ♪
2044
01:57:58,338 --> 01:58:01,605
♪ Tidak akan terjadi apa-apa
Hentikan kami sekarang ♪
2045
01:58:01,740 --> 01:58:03,768
[lagu memudar]
2046
02:03:30,262 --> 02:03:33,196
Tapi kami adalah Avengers.
Pemerintah mengatakan demikian.
2047
02:03:33,331 --> 02:03:36,140
Bagaimana Sam Wilson
tidak mengerti itu?
2048
02:03:36,276 --> 02:03:37,641
Yah, dia memang punya perisainya.
2049
02:03:37,776 --> 02:03:39,400
-Yah, aku juga mendapat perisai.
-Ini bukan perisai.
2050
02:03:39,536 --> 02:03:41,343
-Ya, itu adalah perisai.
-Itu adalah perisai yang buruk.
2051
02:03:41,478 --> 02:03:42,643
Itu perisai yang bagus, Bucky.
2052
02:03:42,779 --> 02:03:45,373
Oke,
jika dia membentuk tim,
2053
02:03:45,508 --> 02:03:48,052
dan kemudian tim itu
disebut Avengers,
2054
02:03:48,188 --> 02:03:49,643
siapakah Avengers sebenarnya?
2055
02:03:49,779 --> 02:03:51,480
Nah, itulah pertanyaannya
Internet telah bertanya,
2056
02:03:51,615 --> 02:03:54,389
dan dilihat dari yang sangat jahat
meme yang pernah saya baca,
2057
02:03:54,525 --> 02:03:56,151
mereka tidak mengira itu kita.
2058
02:03:56,286 --> 02:03:57,092
Apakah kamu tidak pergi
untuk berbicara dengannya?
2059
02:03:57,228 --> 02:03:58,293
saya sudah melakukannya.
2060
02:03:58,429 --> 02:04:00,223
-Dan?
-Ini berjalan buruk.
2061
02:04:00,358 --> 02:04:02,160
Saya tidak tahu
apa fungsi tombol-tombol ini.
2062
02:04:02,295 --> 02:04:04,096
Sulit dipercaya
mereka tidak menandai satupun dari mereka.
2063
02:04:04,231 --> 02:04:06,304
Anda tahu dia sudah mengajukan
untuk hak cipta atas nama tersebut?
2064
02:04:06,439 --> 02:04:08,999
-Apakah dia?
-Kami kehilangan kredibilitas.
2065
02:04:09,135 --> 02:04:10,574
Yang kami punya sangat sedikit
untuk memulai.
2066
02:04:10,709 --> 02:04:12,838
Dan sekarang ada yang sebesar ini
krisis luar angkasa,
2067
02:04:12,973 --> 02:04:14,371
dan tidak ada yang memberitahu kita
tentang hal itu.
2068
02:04:14,506 --> 02:04:16,212
Kita kehabisan ruang
sudah? Itu tidak mungkin.
2069
02:04:16,348 --> 02:04:19,110
Bangunan ini sangat besar.
2070
02:04:20,550 --> 02:04:22,854
-Apa?
-Luar angkasa.
2071
02:04:22,989 --> 02:04:24,315
Luar angkasa.
2072
02:04:25,285 --> 02:04:27,620
Jalankan analisis ancaman.
Saya ingin laporan lengkap.
2073
02:04:27,755 --> 02:04:29,626
Menjalankan analisis ancaman.
2074
02:04:30,095 --> 02:04:31,562
Halo tim.
2075
02:04:32,597 --> 02:04:33,757
[Bucky]
Apa yang kamu pakai?
2076
02:04:33,893 --> 02:04:35,158
Saya mendengar tentang Sam Wilson.
2077
02:04:35,294 --> 02:04:37,632
Dia bodoh, orang yang sadar hukum,
tapi aku pintar.
2078
02:04:37,768 --> 02:04:40,839
Saya orang pintar.
Saya punya solusi cerdas.
2079
02:04:40,974 --> 02:04:45,371
Pembalas dendam.
2080
02:04:45,506 --> 02:04:46,476
Pembalas dendam.
2081
02:04:46,612 --> 02:04:48,673
Dengan 'Z,'
tidak ada hak cipta.
2082
02:04:48,809 --> 02:04:50,478
-TIDAK.
-Sangat lembut juga.
2083
02:04:50,614 --> 02:04:54,451
Terasa seperti bagian bawah segel bayi.
2084
02:04:54,586 --> 02:04:58,083
Anda ingin...
kamu ingin menikmatinya?
2085
02:04:58,218 --> 02:05:00,051
Saya tidak ingin menyentuhnya
pantat anjing laut bayi Anda.
2086
02:05:00,187 --> 02:05:01,920
-Aku punya satu untukmu.
-Aku tidak menginginkannya.
2087
02:05:02,055 --> 02:05:03,928
Aku punya satu untukmu.
Aku punya satu untukmu.
2088
02:05:04,064 --> 02:05:05,255
Aku punya satu untukmu.
2089
02:05:05,390 --> 02:05:07,990
Dan untukmu, Bob,
di sudut bersembunyi,
2090
02:05:08,125 --> 02:05:09,732
berpura-pura membaca buku itu.
2091
02:05:09,867 --> 02:05:15,397
Kita semua serasi.
Semua bagian dari tim super!
2092
02:05:16,632 --> 02:05:18,376
Kerajinan tak dikenal
memasuki orbit.
2093
02:05:18,512 --> 02:05:20,742
Anda harus mendapatkan
gambar satelit.
2094
02:05:20,878 --> 02:05:23,638
-Eh. Dapatkan citra satelit.
-Dan nyalakan--
2095
02:05:23,774 --> 02:05:25,615
Dan api... Tadinya aku akan mengatakannya
itu. Dan nyalakan jetnya.
2096
02:05:25,750 --> 02:05:27,308
Kami tidak membutuhkannya
untuk menyalakan jet
2097
02:05:27,444 --> 02:05:30,144
jika kita memiliki Penjaga
siapa yang bisa terbang.
2098
02:05:30,280 --> 02:05:32,856
Aku tahu... Maaf. Maaf teman-teman.
2099
02:05:32,992 --> 02:05:38,453
Tidak bisa menjadi Penjaga tanpa
itu, Anda tahu, sisi lain.
2100
02:05:39,265 --> 02:05:40,721
Tapi aku sudah mencuci piring.
2101
02:05:40,857 --> 02:05:44,864
Dan apa yang akan kita lakukan,
naik saja Bob ke langit?
2102
02:05:45,000 --> 02:05:47,566
Ya.
Bisakah Anda bayangkan Penjaga Merah
2103
02:05:47,702 --> 02:05:49,338
naik di atas Sentry,
2104
02:05:49,474 --> 02:05:51,004
menjulang di atas awan?
2105
02:05:51,139 --> 02:05:53,476
Inilah sebabnya kami adalah Avengers
dengan 'Z.'
2106
02:05:53,611 --> 02:05:55,646
Citra satelit terisi.
2107
02:05:57,015 --> 02:06:00,342
Kapal ekstradimensi
memasuki atmosfer.
2108
02:06:00,478 --> 02:06:03,313
Ekstradimensi?
Maksudnya itu apa?
2109
02:06:09,956 --> 02:06:11,761
Itu... itu kapal yang keren.